ПУТИНСКИЙ СЫНОК В АЛЬМЕНДРОНЕ
Ловлю макину по 23-ей улице. Макина (máquina) - это те самые американские машины-долгожители, которыми славится Куба. Ещё их называют альмендронами (almendrón). Курсируют по всей Гаване как маршрутное такси. Водители очень не любят, когда пассажиры хлопают дверьми. Представьте дверь автомобиля какого-нибудь 1948 года рождения. Если хорошенько хлопнуть, то что-нибудь может и отвалиться. А потом - ищи детали на эту рухлядь. Двери альмендронов я всегда закрывал нежно, с почтением к возрасту.
Так вот, ловлю я макину по 23-ей улице. Усаживаюсь на заднее сиденье, у окна. Альмендрон стучит, хрипит. Интересно, какой у него расход бензина? А экологичность? На оживлённых улицах Гаваны воздух - ни к чёрту. И всё из-за этого антиквариата на колёсах. По всему миру много коллекционеров-богачей, у которых слюни текут на все эти макины. Говорят, среди альмендронов есть модели, которых больше ни в какой стране уж не найдёшь. Но иностранцы не имеют права приобретать и вывозить их с острова. Запрещено. Как-никак - лицо кубинской мечты, почти на каждой открытке.
В общем, еду в макине по 23-ей улице, одной из главных в Гаване. Машину тормозит пузатенький старичок. Теснит меня на середину заднего сиденья, извиняется за вторжение. Окидывает взглядом, узнаёт во мне иностранца.
- ¿De dónde eres? - спрашивает, откуда я.
- Rusia, - отвечаю.
- ¡Oh! - восторженное, радостное удивление, - ¡Hijo de Putin! - обзывает меня «путинским сынком» и начинает смеяться как ребёнок, которому удалась изобретательная шалость. Одно из самых употребляемых ругательств испаноязычного мира - hijo de puta. Буквально переводится как «сукин сын». Что ж, удачная игра слов получается.
Едем мы по 23-ей улице. Уязвлённый, но улыбающийся из вежливости, я пытаюсь втолковать старичку, что никакой я не hijo de Putin и даже не голосовал за этого мерзавца. А старичок смеётся и смеётся, не слышит меня, а мне уже выходить.
на фото: чОткие кубинские пацаны
Гавана, февраль 2013
Так вот, ловлю я макину по 23-ей улице. Усаживаюсь на заднее сиденье, у окна. Альмендрон стучит, хрипит. Интересно, какой у него расход бензина? А экологичность? На оживлённых улицах Гаваны воздух - ни к чёрту. И всё из-за этого антиквариата на колёсах. По всему миру много коллекционеров-богачей, у которых слюни текут на все эти макины. Говорят, среди альмендронов есть модели, которых больше ни в какой стране уж не найдёшь. Но иностранцы не имеют права приобретать и вывозить их с острова. Запрещено. Как-никак - лицо кубинской мечты, почти на каждой открытке.
В общем, еду в макине по 23-ей улице, одной из главных в Гаване. Машину тормозит пузатенький старичок. Теснит меня на середину заднего сиденья, извиняется за вторжение. Окидывает взглядом, узнаёт во мне иностранца.
- ¿De dónde eres? - спрашивает, откуда я.
- Rusia, - отвечаю.
- ¡Oh! - восторженное, радостное удивление, - ¡Hijo de Putin! - обзывает меня «путинским сынком» и начинает смеяться как ребёнок, которому удалась изобретательная шалость. Одно из самых употребляемых ругательств испаноязычного мира - hijo de puta. Буквально переводится как «сукин сын». Что ж, удачная игра слов получается.
Едем мы по 23-ей улице. Уязвлённый, но улыбающийся из вежливости, я пытаюсь втолковать старичку, что никакой я не hijo de Putin и даже не голосовал за этого мерзавца. А старичок смеётся и смеётся, не слышит меня, а мне уже выходить.
на фото: чОткие кубинские пацаны
Гавана, февраль 2013