"Eyes Wide Shut" (1999)

[dm_bondarenko]

Well... I first saw him that morning in the lobby

1. Вступление
Стэнли Кубрик был одним из первых режиссеров, просмотренных мной после обострения моей киномании. Моим первыми фильмами Кубрика были просмотренные осенью 2004 года (12 лет) «Одиссея» (которую я не очень понял, но она впечатлила меня визуально) и «Сияние» (очень понравился). Затем, в

Comments

[marfa_nikitina4]

Очень интересный анализ. Новелла А. Шницлера была написана на немецком (он же австриец), поэтому меня заинтересовала Ваша фраза:
"Кроме переноса места действия, режиссеру нужно было перевести не только текст, но и содержание романа с европейского на американский диалект. А это очень сложно, учитывая огромную разницу между США и Европой".??? Текст одно, действие романа другое. Действие переносится.
Текст переводится. С немецкого на английский? И почему на диалект? На диалекте очень мало пишут (я читала кое-что по-немецки), это, как правило, исключение. Не думаю, что А. Шницлер писал на диалекте, явно на литературном языке.
Фильм видела,.

[dm_bondarenko]

Я имел в виду перевод на американский культурный код.

[marfa_nikitina4]

Я поняла сразу, что Вы имели в виду, но я бы выразилась в данном случае несколько иначе. Ведь найдутся и кроме меня педанты и знатоки, которые обратят на эту фразу внимание. Надеюсь, Вы поняли меня и не обиделись.

[dm_bondarenko]

Если бы я обижался, то я бы писал только для себя. Прямо сейчас поправлю.

Если размещаешь что-то в блоге, то нужно быть готовым к комментариям.

Я новеллу читал на русском, потому что я очень хорошо знаю английский и очень плохо знаю французский.

[marfa_nikitina4]

Спасибо.

[maxline]

А где тут анализ!? Довольно поверхностное эссе. Фильм замечательный, имхо лучший у Кубрика - поспорить с ним может лишь "Заводной апельсин". Дмитрий, пересмотрите ещё лет через 10.

[dm_bondarenko]

Поверхностное, зато написано самостоятельно.

Обязательно пересмотрю через 10 лет.