В инете давно уже читал (и пересказывал другим) байку о том, как славные переводчики додумывают слова за автора. А теперь наконец-то собрался и сделал пруф-фотку
Верхняя книга - перевод Григорьевой-Грушецкого
Средняя - перевод Муравьёва
Нижняя - собственно оригинал, J.R.R.Tolkien, The Two Towers
