Про Хрущева (важно!)
У меня Хрущев всегда ассоциировался с тремя вещами: кукурузой, ботинком и кузькиной матерью. О последней и пойдет речь. Недавно я слышал интервью бывшего переводчика Хрущева - так он такие вещи говорил, вы бы слышали!
Так вот, про кузькину мать. Если вдруг кто не знает, Хрущев сказал в адрес американцев, что он им покажет кузькину мать. Кстати переводчик - не интервьюируемый - который тогда это переводил, не придумал ничего лучше, как перевести Kuz'ma mother, отчего у бедной американской нации разом случился когнитивный диссонанс. Оказывается, обещание показать кузькину мать означает вовсе не послание по матушке, как подумает любой русскоязычный человек, а показать что-то такое, чего они никогда не видели. Совсем разные вещи (хотя, если речь идет о царь-бомбе, то не совсем).
И совсем неочевидное значение открылось у другой, казалось бы недвусмысленной фразы, произнесенной Хрущевым и моментально вошедшей в историю, "мы вас похороним". Цепочка следующая:
идет борьба капитализм vs социализм => понятно, что прогнивший капитализм кончится => кому-то надо будет ему похоронить, а кроме как социализму это будет сделать некому => мы вас похороним! Вот так все нетривиально, хотя, помнится, Шерлок Холмс умел строить цепочку рассуждений по одному конечному факту.