мелочь а приятно: $2.90

[dk379]

Вступление: мой бывший работодатель (2004 года) написал мне письмо
счастья - о том, что мой пенсионный фонд насчитал дополнительный
процент с моего скромного вклада - и переслал чек по почте в
Калифорнию, но деньги так и не были cписаны со счета.
Спустя полгода я наконец собрался им позвонить (письмо сначала
валялось в почтовом ящике, потом у меня

Comments

[b_a_t]

В России такое есть.

While you are here: А на чем в Киев от нас дешевле лететь? Хочу в начале ноября слетать..

[dk379]

у вас наверное агенства лучше знают, чем дешевле лететь в Киев :-) как будешь знать, напиши.

[gul_kiev]

> я оставил сообщение со своим номером (который переадресовывается на гугловский автоответчик). Разумеется, мне на следующий день перезвонили - и гугл расшифровал голос и прислал мне электронное письмо с текстом.

Ого.
Я и не знал, что голос по телефону уже поддаётся компьютерной расшифровке. Мне эта задача представлялась сложнее, чем автоматический переводчик (который всё ещё на очень низком уровне). И если комп до сих пор капчу не может автоматически распознавать (т.е. ocr-ит намного хуже человека), то и голос ему не под силу. Интересно. Совсем недавно комп лишь простые голосовые команды выполнял, и то его надо было сначала им обучать.

Насколько у Гугля хорошее качество распознавания голоса?

[lionet]

Переводчик сложнее, чем распознавалка. Теоретически, хороший переводчик должен понимать смысл текста, или хотя бы делать анализ предметной области, чтобы выбрать словарь, etc. В Гугле переводчик сделан чисто статистически, анализом и сопоставлением больших объёмов текстов, существующих сразу на нескольких языках (Война и Мир, документы ООН, etc). Точно так же они подошли к распознаванию голоса: смысл определять для этого не нужно, достаточно сопоставить звуки со звучанием уже известных слов.

[gul_kiev]

В том-то и дело, что не понимая смысл, не предугадывая те варианты, которые могут быть сказаны, а просто распознавая звуки, даже на слова разбить не получится. "Мы вот купили" или "мы водку пили" - такое на каждом шагу.
Конечно, понимать смысл для компьютера нереально. А искать корреляции с уже имеющейся большой базой данных, какие сочетания говорят чаще и в каком контексте - это возможно. Но сложность этой задачи на мой взгляд примерно одинакова для распознавания речи и для перевода.

[lionet]

Но сложность этой задачи на мой взгляд примерно одинакова для распознавания речи и для перевода.

Но перевод-то они решили, худо-ли бедно-ли: translate.google.com. А если сложность одинакова...

[krava]

и тут Украина все испортит, понесешь этот чек на обнал, а там посмотрят как на идиота, и скажут - мы тебе обналичим твои 2.90, только через два месяца, и ты нам дай 10 баксов за услуги ;))

утрирую, не знаю их комиссий) знаю только, что по времени где-то так))

[kosiakk]

плохо представляете - они могут быть весьма настойчивыми в этом деле!
особенно, если это ты им должен такую сумму