Окончательный анализ
Отличный перевод с дипломатического сегоднаяшнего заявления Буша от yanek_ua .
Как сказал "блестящий дипломат" Лавров, "Я не мог не удивиться в очередной раз квалификации тех спичрайтеров, которые готовили это выступление". Удивлялся он, видимо, не зря, т.к. всё сразу понял.
Доброе утро. Я только что обсудил со своими советниками по национальной безопасности кризис в Грузии. Сегодня утром у меня состоялся разговор с президентом Грузии Михаилом Саакашвили и с президентом Франции Николя Саркози. Соединенные Штаты решительно поддерживают усилия Франции как председателя Европейского Союза достичь соглашения, которое положит конец конфликту.
В данном абзаце Буш говорит о том, что Франция, которая является одним из стратегических центров Европы, является союзником США в данном конфликте, несмотря на прежние разногласия, в том числе и по Ираку и Афганистану. Более того, Франция играет решающую роль в упразднении конфликта и от ее слова много чего зависит в ЕС. Грузии был в очередной раз дан сигнал, что её никто не бросит на произвол судьбы.
Соединенные Штаты Америки поддерживают избранное демократическим путем грузинское правительство и требуют уважать суверенитет и территориальную целостность Грузии.
Южная Осетия и Абхазия являются частью Грузии. Ни о каком "Косовском варианте" и речи быть не может. Грузия - не Косово. Ссылаться на Косовский прцедент нет смысла. В очередной раз дан сигнал, что Грузию никто не бросит на произвол судьбы.
Россия заявила, что ее целью не является смена правительства Грузии. США и весь мир рассчитывают на то, что Россия сдержит свое слово.
От того, как поведет себя Россия зависит, какие у нее будут отношения с Западом и США. Иными словами, можно ли доверять Кремлю и его словам.
Россия также заявила, что остановила военные операции и согласна заключить временное перемирие. К сожалению, сообщения с места событий показывают, что действия России не соответствуют этим заявлениям. Нас тревожат сообщения о том, что российские подразделения заняли позиции на востоке города Гори. Это позволяет им заблокировать шоссе, идущее с запада на восток, разделить страну и создать угрозу для столицы Тбилиси.
Это называется войной. Россия - агрессор. Россия пытается "убить" экономику Грузии и мы не позволим этого сделать. Уберите войска.
Нас тревожат сообщения о том, что российские силы вошли в порт Поти и заняли там позиции, что российские танки блокируют подъезды к Поти и что Россия взрывает грузинские суда.
Это называется войной. Россия - агрессор. Уберите свой морскоф флот.
Нас тревожат сообщения о том, что грузинские граждане разных национальностей оказались без защиты. Все силы, в том числе и российские, обязаны защищать от нападений ни в чем не повинное гражданское население.
Мы ожидаем этнические чистки. Если это произойдет - виновником будет Россия. Надеемся, что у России есть влияние на Кокойты и она не допустит этнических чисток.
Принимая во внимание все вышеперечисленные факты, я предпринял ряд шагов для того, чтобы продемонстрировать нашу солидарность с народом Грузии и достичь мирного разрешения конфликта.
Грузию никто не бросит на произвол судьбы. Забудьте, что Грузия находится в вашей сфере влияния.
Я направил государственного секретаря США Кондолизу Райс во Францию, где она проведет переговоры с президентом Франции Николя Саркози. Оттуда она отправится в Тбилиси, где лично подтвердит непоколебимую поддержку демократического правительства Грузии со стороны США. В ходе поездки она предпримет новые усилия, чтобы укрепить солидарность свободного мира со свободной Грузией.
Франция, которая является одним из стратегических центров Европы, является союзником США в данном конфликте, несмотря на прежние разногласия, в том числе и по Ираку и Афганистану. Более того, Франция играет решающую роль в упразднении конфликта и от ее слова много чего зависит в ЕС. Грузии был в очередной раз дан сигнал, что её никто не бросит на произвол судьбы. Грузия "выводится" из сферы влияния Москвы.
Я также поручил министру обороны Гейтсу задействовать средства его ведомства для оказания масштабной и бессрочной гуманитарной помощи народу Грузии. Уже в пути первый американский военно-транспортный самолет с грузом предметов первой необходимости для Грузии. К этой гуманитарной миссии ВВС в ближайшие дни присоединятся корабли ВМФ США.
США обозначивают свое военно присутствие в этом регионе - в Грузии. США продолжает переоснащать грузинскую армию, инвестировать деньги в экономику Грузии. Более того, ЧФ РФ больше не является угрозой в Черном море. Рекомендация РФ убирать свой ЧФ из Севастополя.
Мы ждем от России выполнения своего обещания пропускать в Грузию все виды гуманитарной помощи. Мы ждем выполнения обещания держать открытыми все коридоры - воздушные, морские и наземные - для доставки гуманитарных грузов и для обеспечения гражданских перевозок. Мы также ждем, что Россия выполнит свое обещание прекратить военные действия в Грузии и вывести из республики все войска, вошедшие туда в последние дни.
Это проверка на то, можно ли доверять словам Кремля. Не думайте даже идти на открытую конфронтацию с нами ибо это приведет к масштабной войне в этом регионе и отвественность будет лежать на России.
Как я уже со всей ясностью заявлял, продолжающиеся действия российских войск в Грузии заставляют задуматься о намерениях России в отношении самой республики и всего региона. В последние годы Россия стремится интегрироваться в дипломатические, экономические и военно-политические структуры XXI века. Соединенные Штаты поддерживают эти усилия.
Вопрос о вступлении в НАТО - решен. Грузии был в очередной раз дан сигнал, что её никто не бросит на произвол судьбы. Грузия "выводится" из сферы влияния Москвы. Россия - агрессор. Если Россия не хочет получить очередной "железный занавес", потерять деньги, находящиеся в Западных банках, то мы всячески рекомендуем Кремлю убрать войска и забыть о Грузии.
Сейчас, однако, Россия ставит все эти усилия под сомнения, поскольку ее действия в Грузии идут вразрез с принципами этих структур. Для устранения ущерба, нанесенного ее отношениям с Америкой, европейскими и другими странами, для восстановления своего места в мировом сообществе Россия обязана сдержать свое слово и положить конец кризису на Кавказе.
Похоже, что Кремлю доверять особо нельзя, но мы надеемся на благорозумие и дальновидность Москвы. Вопрос о вступлении в НАТО - решен. Грузии был в очередной раз дан сигнал, что её никто не бросит на произвол судьбы. Грузия "выводится" из сферы влияния Москвы. Россия - агрессор. Если Россия не хочет получить очередной "железный занавес", потерять деньги, находящиеся в Западных банках, то мы всячески рекомендуем Кремлю убрать войска и забыть о Грузии.
Как сказал "блестящий дипломат" Лавров, "Я не мог не удивиться в очередной раз квалификации тех спичрайтеров, которые готовили это выступление". Удивлялся он, видимо, не зря, т.к. всё сразу понял.
Доброе утро. Я только что обсудил со своими советниками по национальной безопасности кризис в Грузии. Сегодня утром у меня состоялся разговор с президентом Грузии Михаилом Саакашвили и с президентом Франции Николя Саркози. Соединенные Штаты решительно поддерживают усилия Франции как председателя Европейского Союза достичь соглашения, которое положит конец конфликту.
В данном абзаце Буш говорит о том, что Франция, которая является одним из стратегических центров Европы, является союзником США в данном конфликте, несмотря на прежние разногласия, в том числе и по Ираку и Афганистану. Более того, Франция играет решающую роль в упразднении конфликта и от ее слова много чего зависит в ЕС. Грузии был в очередной раз дан сигнал, что её никто не бросит на произвол судьбы.
Соединенные Штаты Америки поддерживают избранное демократическим путем грузинское правительство и требуют уважать суверенитет и территориальную целостность Грузии.
Южная Осетия и Абхазия являются частью Грузии. Ни о каком "Косовском варианте" и речи быть не может. Грузия - не Косово. Ссылаться на Косовский прцедент нет смысла. В очередной раз дан сигнал, что Грузию никто не бросит на произвол судьбы.
Россия заявила, что ее целью не является смена правительства Грузии. США и весь мир рассчитывают на то, что Россия сдержит свое слово.
От того, как поведет себя Россия зависит, какие у нее будут отношения с Западом и США. Иными словами, можно ли доверять Кремлю и его словам.
Россия также заявила, что остановила военные операции и согласна заключить временное перемирие. К сожалению, сообщения с места событий показывают, что действия России не соответствуют этим заявлениям. Нас тревожат сообщения о том, что российские подразделения заняли позиции на востоке города Гори. Это позволяет им заблокировать шоссе, идущее с запада на восток, разделить страну и создать угрозу для столицы Тбилиси.
Это называется войной. Россия - агрессор. Россия пытается "убить" экономику Грузии и мы не позволим этого сделать. Уберите войска.
Нас тревожат сообщения о том, что российские силы вошли в порт Поти и заняли там позиции, что российские танки блокируют подъезды к Поти и что Россия взрывает грузинские суда.
Это называется войной. Россия - агрессор. Уберите свой морскоф флот.
Нас тревожат сообщения о том, что грузинские граждане разных национальностей оказались без защиты. Все силы, в том числе и российские, обязаны защищать от нападений ни в чем не повинное гражданское население.
Мы ожидаем этнические чистки. Если это произойдет - виновником будет Россия. Надеемся, что у России есть влияние на Кокойты и она не допустит этнических чисток.
Принимая во внимание все вышеперечисленные факты, я предпринял ряд шагов для того, чтобы продемонстрировать нашу солидарность с народом Грузии и достичь мирного разрешения конфликта.
Грузию никто не бросит на произвол судьбы. Забудьте, что Грузия находится в вашей сфере влияния.
Я направил государственного секретаря США Кондолизу Райс во Францию, где она проведет переговоры с президентом Франции Николя Саркози. Оттуда она отправится в Тбилиси, где лично подтвердит непоколебимую поддержку демократического правительства Грузии со стороны США. В ходе поездки она предпримет новые усилия, чтобы укрепить солидарность свободного мира со свободной Грузией.
Франция, которая является одним из стратегических центров Европы, является союзником США в данном конфликте, несмотря на прежние разногласия, в том числе и по Ираку и Афганистану. Более того, Франция играет решающую роль в упразднении конфликта и от ее слова много чего зависит в ЕС. Грузии был в очередной раз дан сигнал, что её никто не бросит на произвол судьбы. Грузия "выводится" из сферы влияния Москвы.
Я также поручил министру обороны Гейтсу задействовать средства его ведомства для оказания масштабной и бессрочной гуманитарной помощи народу Грузии. Уже в пути первый американский военно-транспортный самолет с грузом предметов первой необходимости для Грузии. К этой гуманитарной миссии ВВС в ближайшие дни присоединятся корабли ВМФ США.
США обозначивают свое военно присутствие в этом регионе - в Грузии. США продолжает переоснащать грузинскую армию, инвестировать деньги в экономику Грузии. Более того, ЧФ РФ больше не является угрозой в Черном море. Рекомендация РФ убирать свой ЧФ из Севастополя.
Мы ждем от России выполнения своего обещания пропускать в Грузию все виды гуманитарной помощи. Мы ждем выполнения обещания держать открытыми все коридоры - воздушные, морские и наземные - для доставки гуманитарных грузов и для обеспечения гражданских перевозок. Мы также ждем, что Россия выполнит свое обещание прекратить военные действия в Грузии и вывести из республики все войска, вошедшие туда в последние дни.
Это проверка на то, можно ли доверять словам Кремля. Не думайте даже идти на открытую конфронтацию с нами ибо это приведет к масштабной войне в этом регионе и отвественность будет лежать на России.
Как я уже со всей ясностью заявлял, продолжающиеся действия российских войск в Грузии заставляют задуматься о намерениях России в отношении самой республики и всего региона. В последние годы Россия стремится интегрироваться в дипломатические, экономические и военно-политические структуры XXI века. Соединенные Штаты поддерживают эти усилия.
Вопрос о вступлении в НАТО - решен. Грузии был в очередной раз дан сигнал, что её никто не бросит на произвол судьбы. Грузия "выводится" из сферы влияния Москвы. Россия - агрессор. Если Россия не хочет получить очередной "железный занавес", потерять деньги, находящиеся в Западных банках, то мы всячески рекомендуем Кремлю убрать войска и забыть о Грузии.
Сейчас, однако, Россия ставит все эти усилия под сомнения, поскольку ее действия в Грузии идут вразрез с принципами этих структур. Для устранения ущерба, нанесенного ее отношениям с Америкой, европейскими и другими странами, для восстановления своего места в мировом сообществе Россия обязана сдержать свое слово и положить конец кризису на Кавказе.
Похоже, что Кремлю доверять особо нельзя, но мы надеемся на благорозумие и дальновидность Москвы. Вопрос о вступлении в НАТО - решен. Грузии был в очередной раз дан сигнал, что её никто не бросит на произвол судьбы. Грузия "выводится" из сферы влияния Москвы. Россия - агрессор. Если Россия не хочет получить очередной "железный занавес", потерять деньги, находящиеся в Западных банках, то мы всячески рекомендуем Кремлю убрать войска и забыть о Грузии.