Lana Lubany - THE SNAKE
Лана Лубани
Стою на коленях
Обнимаю колени
Рыдаю
Кусаю синими зубами
Желтоглазая Змея
Клокочет внутри
Невыносимо
Невыразимо
Опускается с Неба
Отпускает в Небо
Пожирает для Неба
Пока пульс
Захлопывает двери
На защёлки крови
Всё громче и громче
The Snake
Поёт колыбельные
Выключи свет
25.10.2022- Непо Херли
Лана Лубани могла бы легко стать звездой арабского порно. Ей не пришлось бы даже менять творческий псевдоним. Но она предпочла гораздо более интересный путь,- под руководством продюсера, некого Бена Томсона, делать двуязычные арабо-английские треки. Что уже само по себе интересно.
Потрясающий трек Змея не заходит сразу. Но где-то с пятого прослушивания приходит понимание, что ты столкнулся с настоящим Искусством, Мистикой, Анрилом чужого Сознания, расширяющего твоё собственное.
А эти переходы с английского на арабский и обратно,- Бомба. Мгновения чистого катарсиса и Zen.
ЗЫ: У меня такое ощущение, что в данный период ББ будучи занят более важными делами, ослабил удавку на мейстримной музыке. И она-мейнстримная-музыка, временно оказавшись на свободе, тут же начала создавать шедевры с невообразимой скоростью.
Другое предположение: Акторы музыкального бизнеса, попав в 2021 году состояние ковидной жути, усугублённой локдаунами и карантинами, сидели дома и работали-творили. В итоге 2022 год стал очень урожайным на прекрасные музыки.
THE SNAKE (оригинал Lana Lubany)
ЗМЕЯ (перевод Last Of)
Bright yellow eyes
Ярко-желтые глаза
Staring into my soul
Всматриваются в мою душу,
Singing sweet lullabies
Напевают нежные колыбельные,
While they measure my skull
В то время как измеряют мне череп.
Turn off the lights
Погаси свет,
Feel her rattle her bones
Ощути, как она трещет своими костями
A big appetite
Большой аппетит
Forcing me to let go
Вынуждает меня отпустить.
رح تبلعني أنا
Она проглотит меня целиком,
Она танцует, а я пою.
حيه جاي من السما
Змея опускается с неба,
راس براس أنا واياها
И мы оказываемся лицом к лицу.
Hear the serpent, it calls me
Прислушайся, змея зовет меня
And it's getting loud
Все громче и громче.
ومع دقات قلبي
Мой пульс
عم بسكر بواب
Захлопывает двери.
Slimy and thick, a thing of many faces lurking in the warm
Скользкая, толстая, многоликая притаилась в тепле.
Give it a smile, بسيطر على جسمي, 'til I am no more
Улыбнись ей, она захватывает мое тело, и меня больше нет.
Speaking my language but I don't understand it. no, no
Она говорит на моем языке, но я его не понимаю. Нет, нет.
دمي فيو سم
Это моя кровь ядовита?
ولا سمي فيو دم؟
Или она просто полна яда?
Under the influence, I do her bidding, working like a charm
Завороженная, я исполняю все ее приказы, все работает как часы.
Follow the whispering, like gimme this, gimme that, gimme all that I want
Следуй за шепотом, дай мне это, дай мне то, дай мне все, чего я желаю.
Speaking her language, though I never learned it, no, no
Я разговариваю на ее языке, хотя никогда его не учила, нет, нет.
دمي فيو سم
Это моя кровь ядовита?
ولا سمي فيو دم؟
Или она просто полна яда?
رح تبلعني أنا
Она проглотит меня целиком,
ترقص وأنا بغنيلها
Она танцует, а я пою.
حيه جاي من السما
Змея опускается с неба,
راس براس أنا واياها
И мы оказываемся лицом к лицу.
Hear the serpent, it calls me
Прислушайся, змея зовет меня
And it's getting loud
Все громче и громче.
ومع دقات قلبي
Мой пульс
عم بسكر بواب
Захлопывает двери.
Hear the serpent, it calls...
Прислушайся, змея зовет...
ومع دقات قلبي...
Мой пульс
Источник Лингво-лаборатория «Амальгама»
Стою на коленях
Обнимаю колени
Рыдаю
Кусаю синими зубами
Желтоглазая Змея
Клокочет внутри
Невыносимо
Невыразимо
Опускается с Неба
Отпускает в Небо
Пожирает для Неба
Пока пульс
Захлопывает двери
На защёлки крови
Всё громче и громче
The Snake
Поёт колыбельные
Выключи свет
25.10.2022- Непо Херли
Лана Лубани могла бы легко стать звездой арабского порно. Ей не пришлось бы даже менять творческий псевдоним. Но она предпочла гораздо более интересный путь,- под руководством продюсера, некого Бена Томсона, делать двуязычные арабо-английские треки. Что уже само по себе интересно.
Потрясающий трек Змея не заходит сразу. Но где-то с пятого прослушивания приходит понимание, что ты столкнулся с настоящим Искусством, Мистикой, Анрилом чужого Сознания, расширяющего твоё собственное.
А эти переходы с английского на арабский и обратно,- Бомба. Мгновения чистого катарсиса и Zen.
ЗЫ: У меня такое ощущение, что в данный период ББ будучи занят более важными делами, ослабил удавку на мейстримной музыке. И она-мейнстримная-музыка, временно оказавшись на свободе, тут же начала создавать шедевры с невообразимой скоростью.
Другое предположение: Акторы музыкального бизнеса, попав в 2021 году состояние ковидной жути, усугублённой локдаунами и карантинами, сидели дома и работали-творили. В итоге 2022 год стал очень урожайным на прекрасные музыки.
THE SNAKE (оригинал Lana Lubany)
ЗМЕЯ (перевод Last Of)
Bright yellow eyes
Ярко-желтые глаза
Staring into my soul
Всматриваются в мою душу,
Singing sweet lullabies
Напевают нежные колыбельные,
While they measure my skull
В то время как измеряют мне череп.
Turn off the lights
Погаси свет,
Feel her rattle her bones
Ощути, как она трещет своими костями
A big appetite
Большой аппетит
Forcing me to let go
Вынуждает меня отпустить.
رح تبلعني أنا
Она проглотит меня целиком,
Она танцует, а я пою.
حيه جاي من السما
Змея опускается с неба,
راس براس أنا واياها
И мы оказываемся лицом к лицу.
Hear the serpent, it calls me
Прислушайся, змея зовет меня
And it's getting loud
Все громче и громче.
ومع دقات قلبي
Мой пульс
عم بسكر بواب
Захлопывает двери.
Slimy and thick, a thing of many faces lurking in the warm
Скользкая, толстая, многоликая притаилась в тепле.
Give it a smile, بسيطر على جسمي, 'til I am no more
Улыбнись ей, она захватывает мое тело, и меня больше нет.
Speaking my language but I don't understand it. no, no
Она говорит на моем языке, но я его не понимаю. Нет, нет.
دمي فيو سم
Это моя кровь ядовита?
ولا سمي فيو دم؟
Или она просто полна яда?
Under the influence, I do her bidding, working like a charm
Завороженная, я исполняю все ее приказы, все работает как часы.
Follow the whispering, like gimme this, gimme that, gimme all that I want
Следуй за шепотом, дай мне это, дай мне то, дай мне все, чего я желаю.
Speaking her language, though I never learned it, no, no
Я разговариваю на ее языке, хотя никогда его не учила, нет, нет.
دمي فيو سم
Это моя кровь ядовита?
ولا سمي فيو دم؟
Или она просто полна яда?
رح تبلعني أنا
Она проглотит меня целиком,
ترقص وأنا بغنيلها
Она танцует, а я пою.
حيه جاي من السما
Змея опускается с неба,
راس براس أنا واياها
И мы оказываемся лицом к лицу.
Hear the serpent, it calls me
Прислушайся, змея зовет меня
And it's getting loud
Все громче и громче.
ومع دقات قلبي
Мой пульс
عم بسكر بواب
Захлопывает двери.
Hear the serpent, it calls...
Прислушайся, змея зовет...
ومع دقات قلبي...
Мой пульс
Источник Лингво-лаборатория «Амальгама»
Click to view