Что он им сделал?!
Я не знаю, чем провинился Донгуз, но вчерашняя погодная атака навалилась на него.
[- За что меня? - Са што фас фсех?]
As the Americans were waiting to move on, an altercation broke out in their rear-most rank. An American had muttered something which a guard did not like. The guard knew English, and he hauled the American out of ranks knocked him down.
The American was astonished. He stood up shakily, spitting blood. He'd had two teeth knocked out. He had meant no harm by what he'd said, evidently, had no idea that the guard would hear and understand.
'Why me?' he asked the guard.The guard shoved him back into ranks. 'Vy you? Vy anybody?' he said.
(SLAUGHTERHOUSE-FIVE OR THE CHILDREN'S CRUSADE
A Duty-dance with Death
KURT VONNEGUT, JR.)
Пока американцы ждали разрешения двинуться дальше, в самом последнем ряду вспыхнула ссора. Один из американцев пробормотал что-то такое, что не понравилось охраннику: охранник понимал по-английски и, выхватив американца из строя, сбил его с ног.
Американец удивился. Он встал шатаясь, плюя кровью. Ему выбили два зуба. Он никого не хотел обидеть своими словами и даже не представлял себе, что охранник его услышит и поймет.
- За что меня? - спросил он охранника.
Охранник втолкнул его в строй.
- Са што тепя? - спросил он по-английски. - Са што тепя? А са што всех труких?
(Курт Воннегут. Бойня № 5, или Крестовый поход детей).
Донгузский элеватор - одна из наиболее видимых точек "Подоренбуржья" с мало-мальски возвышенных точек. Я смотрел и снимал с 9-го этажа.
И с левого, и с правого края горизонта линии напряжения стали поворачиваться к точке Донгуза.
Заходят с разных сторон...
Низкое небо над головой (цитата)...
Битва стихий усиливалась, а мне оставалось лишь наблюдать.
Бьют направленно, в одну какую-то точку!
Элеватор захлёбывался, но сражался!
В ход пошла электромагнитная артиллерия...
И наконец стихия нанесла последний, отчаянный, точечный удар!
В микрорайоне погасли уличные фонари, и все пошли спать, даже начинающие фотографы.
А в пять утра оказалось, что мир уцелел... Место дождевой битвы прояснялось от дыма сражения (ошибочно его можно было даже принять за утренний туман).
Но в общем - всё хорошо, что хорошо закончилось.
Надо было жить и исполнять свои обязанности.