(no subject)
Все белорусы знают слово «шуфлядка», а россияне с ним практически не знакомы. В общем, шуфлядка - одно из существенных отличий РБ и РФ. Китайцы это поняли весьма своеобразно. Смотрю сейчас трекинг и вижу такую строку:
21.08.2015 8:40 - Arrival at exchange office, 白 Russia, 白Russia
То есть да, они решили, что Беларусь - это такая Россия с шуфлядкой.
Конечно же, 白 переводится как «белый», а китайцы явно не в курсе о непереводимости топонимов. Но идея хороша :)
21.08.2015 8:40 - Arrival at exchange office, 白 Russia, 白Russia
То есть да, они решили, что Беларусь - это такая Россия с шуфлядкой.
Конечно же, 白 переводится как «белый», а китайцы явно не в курсе о непереводимости топонимов. Но идея хороша :)