I wish I was in the land of cotton, Old times there are not forgotten!
Вслед за постами в своём ЖЖ (ссылки на них, если они вдруг кому-то понадобяться, можно увидеть в предыдущем посте данного коммьюнити), хочу здесь поделиться собранной мной понемного отовсюду подборкой музыки Гражданской Войны. Помимо собственно песен, ниже под катами выложены тексты и комментарии.
Комментарии по сравнению с постами в своём ЖЖ я урезал, постаравшись максимально выкинуть собственные субъективные суждения. Enjoy!
Склоним голову перед символом, начав наш музыкальный обзор с южного гимна.
01 National Anthem of the Confederacy (God Save the South)
God save the South, God save the South,
Her altars and firesides, God save the South!
Now that the war is nigh, now that we arm to die,
Chanting our battle cry, "Freedom or death!"
Безусловно, God save the South - важный символ, но более важными для Юга являются две народные песни. В данном марше объединены оба неофициальных гимна Конфедерации - Dixie и Bonnie-Blue Flag, самостоятельные версии которых ищите ниже.
Dixie/Bonnie Blue Flag (The Unofficial Anthems of CSA)
А вот оно, истинное лицо и дух Юга - Dixie's Land, она же просто Dixie. Текстов на эту песню столько же, сколько и на Янки Дудль, т.е. бесконечное количество, среди которых есть и северные версии. Ниже дан наиклассический текст в наиклассическом южном исполнении.
Dixie's Land (I Wish I Was in the Land of Cotton)
Then I wish I was in Dixie! Hooray! Hooray!
In Dixie's Land I'll take my stand, to live and die in Dixie!
Away! Away! Away down South in Dixie!
Away! Away! Away down South in Dixie!
Ещё на одной версии Dixie я бы хотел остановиться подробнее. Это современная, по крайней мере не ранее 60-х годов XXго века, версия ку-клукс-клановцев и сочувствующих.
Stay away from Dixie (by Johnny Rebel)
Помимо реакционизма и всего прочего, это замечательный образец нарочно гипертрофированного южного диалекта американского английского в произношении. :)
Well lately niggers are running their mouth,
Saying they're gonna take over the South.
Jigaboo, here's to you, if you can - try it, man.
Но вернёмся в героическое прошлое. Пожалуй, лучший способ для этого - послушать строевую версию Dixie. Скорее всего именно она, под аккомпонимент пуль и снарядов, звучала в ушах умирающих вирджинцев генерала Пикетта при Геттисберге.
Dixie (строевая)
Общенародный протестный порыв Юга завпечатлён в тексте Bonnie-Blue Flag. Здесь скрыты и стремление к независимости отдельных штатов, и недовольство федеральной внутренней политикой, и аппеляция к Старым Дням и Традициям, недоступные приземлённым янки - то есть всё то, что заставило половину страны подняться и назвать себя Rebels.
Bonnie-Blue Flag
We are a band of brothers, and native to the soil,
Fighting for the property we gained by honest toil;
And when our rights were threatened, the cry rose near and far:
"Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star!"
Ещё одна южная песня на мой взгляд может претендовать на статус символа - та, что посвящена одному из наиболее обожаемых героев Конфедерации, генералу Томасу Джонатану Джексону, прозванному его солдатами "Каменной Стеной".
Stonewall Jackson's Way
Конфедерации нужен был свой дух войны, затяжной войны, ведущейся не на материальных ресурсах, а лишь на морали и аскезе солдат, и им стал Каменная Стена Джексон.
What matter if our shoes are worn?
What matter if our feet are torn?
"Quick-step! We're with him before dawn!"
That's Stonewall Jackson's way!
(не менее обожаемый солдатами генерал Ли, безусловно тоже дух, но заведующий иными сферами - тактикой и всезнанием на поле боя :) )
Настоящее боевое южное кантри, Hold our Glasses Steady. Характерный дуэт гитары и баджо и текст о бегущих с поля боя янки.
Hold our Glasses Steady
They were runnin' in confusion,
When they heard the Rebel Yell!
And they left behind the baskets
And the cannons, and the shells
К сожалению, я не нашёл текста этой песни даже в англоязычном инете, строчки выше разбирал на слух. Если вдруг у кого-то он есть (либо есть более прокаченные способности к нет-поиску, чем у меня) - поделитесь, хорошо? :)
Отдельная тема духа гражданской войны вообще, и музыки, как его слышимого воплощения в частности - это дух Ирландии. Ирландцы под изумрудными знамёнами сражались и за Вашингтон, и за Ричмонд, и песни на их древние мотивы звучали по обе стороны фронта.
Конкретно в данном случае оригиналом является Wearing Of The Green. В отличие от "Good Old Rebel Soldier", в этой песне не только неприятие немыслимого факта проигрыша Юга, но и усталость, и "мы честно сделали всё возможное, но этого оказалось недостаточно". История Давида, который не смог одолеть Голиафа.
Wearing of the Grey
We fought them long, we fought them well, we fought them night and day
And bravely struggled for our rights while wearin' of the Gray!
текст отыскался благодаря stolzer_vogel
Конец войны - и южнее линии Мэйсона-Диксона звучит грустное южное кантри. Даже более слышный, чем в Hold our Glasses Steady, дуэт гитары и баджо, доносящих до нас глубокую скорбь и затаённую жажду мести своих хозяев.
Lay Ten Dollars Down
Old Stonewall Jackson's forces -
Were there to give 'em pain
His army was defeated...
His charge was all in bane...
Не ручаюсь за последнюю строку, но как-то так. Самому будет очень интересно почитать её текст, так как его я тоже не нашёл.
Далее идут дополнительные треки, которые я не выкладывал в своём ЖЖ, но которые наверняка будут интересны интересующимся Югом. :)
"Oh, I'm Good Old Rebel Soldier" (она же Unreconstructed Rebel) - иной ответ южан итогам войны. Не грусть, но решительное неприятие.
Oh, I'm Good Old Rebel Soldier
В выложенной версии слова немного разняться с классическим текстом (см. ниже), однако имхо эта песня должна исполняться именно так - без лишних музыкальных инструментов. Представьте: несколько бывших солдат Конфедерации в конце 1860-х сидят за столиком некоего питейного заведения Юга, сжимают стаканы с виски и точно так же поют.
Oh, I'm a good old Rebel soldier, now that's just what I am;
For this "Fair Land of Freedom" I do not give a damn!
I'm glad I fit against it, I only wish we'd won,
And I don't want no pardon for anything I done.
Goober Peas можно назвать "Янки Дудлем" Юга - тоже дурашливая и незатейливая песенка, имеющая некий комический момент, сюжет которой вертится вокруг войны, которая призвана дать идентификацию новой нации.
Goober Peas
Just before the battle, the Gen'ral hears a row,
He says "The Yanks are coming, I hear their rifles now!"
He turns around in wonder, and what d'ya think he sees?
The Georgia Militia cracking goober peas!
Любимая бойцами обоих армий, лиричная "Лорина". Выложенная версия, однако, у меня ассоцируется скорее с мыслями солдата об оставленном имении где-нибудь в Джорджии, а не о домике на севере.
Lorena
It matters little now, Lorena,
The past - is in eternal past,
Our heads will soon lie down, Lorena,
Life's tide is ebbing out so fast
А волонтёры из Техаса на привалах, в песне вспоминали Жёлтую розу своей родины. :)
The Yellow Rose of Texas
There's a yellow rose in Texas that I am going to see,
No other soldier knows her, no soldier, only me;
She cried so when I left her, it like to broke my heart,
And if I ever find her, we never more will part.
Наконец, хотелось бы отметить вот эту песню кавалеристов Юга.
Riding a Raid
Now gallop, now gallop, to swim or to ford!
Old Stonewall, still watching, prays low to the Lord:
"Good-bye dear old Rebel! The river's not wide,
And Maryland's lights in her window to guide."
Тема флейтово-барабанной музыки в подборке раскрыта слабо. Выше была строевая версия Дикси, однако уверен, что ничуть не меньше южане маршировали под
Bonnie-Blue Flag (drums)
Stonewall Jackson's Way (drums)
Напоследок "фолковые" вещи - кантри-скрипка исполняет
Dixie's Land (fiddle)
Bonnie-Blue Flag (fiddle)
А дальше - звездно-полосатая музыка янки.
Песня времен Войны за Независимость, которая до сих пор является государственным гимном США. Не уверен, что Star-Spangled Banner пели, маршируя в походах и на привалах, а поэтому версия выложена без хора, только музыка и дань памяти официальному символу.
01 National Anthem of the Union (Star-Spangled Banner)
O! say, does that Star-spangled Banner still wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
А вот истинный символ северных штатов - Yankee Doodle. Версия с детским хором на припеве на мой взгляд вполне в тему - песенка на самом деле дурашливая и шутливая по сути.
02 Yankee Doodle
Текстов её существует величайшее множество - от пренебрежительного британского конца 18-го века, до современных бравых текстов морпехов США. Я постарался нарыть наиболее классические куплеты.
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the folks be handy.
Однако, её же версия с флейтой и барабанным боем завораживает. Именно нечто подобное парни с Севера слышали в долгих переходах и идя строем в атаку на смерть, а это что-то значит.
03 Yankee Doodle (строевая)
Подборка музыки янки состоит либо из торжественно-пафосных, либо из весёлых (впрочем иногда не лишенных и торжества с пафосом) песенок. Наверное, это характеризует их носителей. В этом плане Battle Hymn of the Republic отлично отражает желание идти восстанавливать порушенную Высшую Справедливость куда-то, где тебя с твоими понятиями справедливости могут вовсе не ждать. :)
04 Battle Hymn of the Republic (Glory Glory Hallelujia)
Glory, Glory Hallelujah,
Glory, Glory Hallelujah,
Glory, Glory Hallelujah,
His truth is marching on.
А вот солдатская версия Glory, Glory Hallelujah, с одной стороны пародирующая протестантский пафос оригинала, но с другой объясняющая солдатам Севера в доступной форме, за что они воюют. Здесь выложена версия в исполнении популярного певца 40-х годов ХХ-го века Пола Робсона.
05 John Brown's Body
John Brown's body lies a-mouldering in the grave,
John Brown's body lies a-mouldering in the grave,
John Brown's body lies a-mouldering in the grave,
But his soul goes marching on.
Ещё одна персонификация духа янки - The Battle Cry of Freedom. Песня эмоционально является близнецом Battle Hymn'а, разве что упор в ней делается не на религиозный патриотический порыв, а на светский, звёздно-полосатый.
06 The Battle Cry of Freedom
Базовым моментом текста этой песни является аппеляция к Свободе, причём, в отличии от аналогичных аппеляций в песнях южан (где имеется Свобода От, и чётко подразумевается от чего и персонально от кого), Свобода северян более абстрактна и более абсолютна. :)
Yes, we'll rally round the flag, boys, we'll rally once again,
Shouting the battle cry of Freedom
Марширующий Домой Джонни был одинаково популярным и среди северян, и среди южан, хотя последних дома ждали только с победой, а первых ждали вообще. Я поместил её к северянам, потому что конкретно то, что предлагается на скачивание по ссылке, на мой взгляд скорее северное по духу, чем южное.
07 When Johnny Comes Marching Home
And let each one perform some part,
To fill with joy the warrior's heart,
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.
Кончились песни-символы, начались песни народные. Для северян - это пример упомянутых выше веселых, задорных, но пафосных по сути песенок.
08 The New York Volunteer
But the Massachusetts Regiment
No traitors did they fear
But fought their way to Washington
Like Yankee Volunteers!
Под номером 9 выше у южан раскрывается тема Ирландии, и пусть под номером 9 здесь будет северная песня на мотив того же самого "Wearing of the Green". Разница есть.
09 The Army of the Free
In the army of the Union we are marching in the van,
And will do the work before us, if the bravest soldiers can
Ну и наконец финал войны - марш Шермана, триумф Севера. А запечатлено это массовое состояние в следующей песне.
10 Marching Through Georgia
Yes, and there were Union men who wept with joyful tears,
When they saw the honored flag they had not seen for years;
Hardly could they be restrained from breaking forth in cheers,
While we were marching through Georgia.
кроме того, пусть здесь же будут исполняемые на скрипке Battle Cry of Freedom и Battle Hymn of the Republic.
Battle Cry of Freedom (fiddle)
Battle Hymn of the Republic (fiddle)
Всё!
Комментарии по сравнению с постами в своём ЖЖ я урезал, постаравшись максимально выкинуть собственные субъективные суждения. Enjoy!
Склоним голову перед символом, начав наш музыкальный обзор с южного гимна.
01 National Anthem of the Confederacy (God Save the South)
God save the South, God save the South,
Her altars and firesides, God save the South!
Now that the war is nigh, now that we arm to die,
Chanting our battle cry, "Freedom or death!"
Безусловно, God save the South - важный символ, но более важными для Юга являются две народные песни. В данном марше объединены оба неофициальных гимна Конфедерации - Dixie и Bonnie-Blue Flag, самостоятельные версии которых ищите ниже.
Dixie/Bonnie Blue Flag (The Unofficial Anthems of CSA)
А вот оно, истинное лицо и дух Юга - Dixie's Land, она же просто Dixie. Текстов на эту песню столько же, сколько и на Янки Дудль, т.е. бесконечное количество, среди которых есть и северные версии. Ниже дан наиклассический текст в наиклассическом южном исполнении.
Dixie's Land (I Wish I Was in the Land of Cotton)
Then I wish I was in Dixie! Hooray! Hooray!
In Dixie's Land I'll take my stand, to live and die in Dixie!
Away! Away! Away down South in Dixie!
Away! Away! Away down South in Dixie!
Ещё на одной версии Dixie я бы хотел остановиться подробнее. Это современная, по крайней мере не ранее 60-х годов XXго века, версия ку-клукс-клановцев и сочувствующих.
Stay away from Dixie (by Johnny Rebel)
Помимо реакционизма и всего прочего, это замечательный образец нарочно гипертрофированного южного диалекта американского английского в произношении. :)
Well lately niggers are running their mouth,
Saying they're gonna take over the South.
Jigaboo, here's to you, if you can - try it, man.
Но вернёмся в героическое прошлое. Пожалуй, лучший способ для этого - послушать строевую версию Dixie. Скорее всего именно она, под аккомпонимент пуль и снарядов, звучала в ушах умирающих вирджинцев генерала Пикетта при Геттисберге.
Dixie (строевая)
Общенародный протестный порыв Юга завпечатлён в тексте Bonnie-Blue Flag. Здесь скрыты и стремление к независимости отдельных штатов, и недовольство федеральной внутренней политикой, и аппеляция к Старым Дням и Традициям, недоступные приземлённым янки - то есть всё то, что заставило половину страны подняться и назвать себя Rebels.
Bonnie-Blue Flag
We are a band of brothers, and native to the soil,
Fighting for the property we gained by honest toil;
And when our rights were threatened, the cry rose near and far:
"Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star!"
Ещё одна южная песня на мой взгляд может претендовать на статус символа - та, что посвящена одному из наиболее обожаемых героев Конфедерации, генералу Томасу Джонатану Джексону, прозванному его солдатами "Каменной Стеной".
Stonewall Jackson's Way
Конфедерации нужен был свой дух войны, затяжной войны, ведущейся не на материальных ресурсах, а лишь на морали и аскезе солдат, и им стал Каменная Стена Джексон.
What matter if our shoes are worn?
What matter if our feet are torn?
"Quick-step! We're with him before dawn!"
That's Stonewall Jackson's way!
(не менее обожаемый солдатами генерал Ли, безусловно тоже дух, но заведующий иными сферами - тактикой и всезнанием на поле боя :) )
Настоящее боевое южное кантри, Hold our Glasses Steady. Характерный дуэт гитары и баджо и текст о бегущих с поля боя янки.
Hold our Glasses Steady
They were runnin' in confusion,
When they heard the Rebel Yell!
And they left behind the baskets
And the cannons, and the shells
К сожалению, я не нашёл текста этой песни даже в англоязычном инете, строчки выше разбирал на слух. Если вдруг у кого-то он есть (либо есть более прокаченные способности к нет-поиску, чем у меня) - поделитесь, хорошо? :)
Отдельная тема духа гражданской войны вообще, и музыки, как его слышимого воплощения в частности - это дух Ирландии. Ирландцы под изумрудными знамёнами сражались и за Вашингтон, и за Ричмонд, и песни на их древние мотивы звучали по обе стороны фронта.
Конкретно в данном случае оригиналом является Wearing Of The Green. В отличие от "Good Old Rebel Soldier", в этой песне не только неприятие немыслимого факта проигрыша Юга, но и усталость, и "мы честно сделали всё возможное, но этого оказалось недостаточно". История Давида, который не смог одолеть Голиафа.
Wearing of the Grey
We fought them long, we fought them well, we fought them night and day
And bravely struggled for our rights while wearin' of the Gray!
текст отыскался благодаря stolzer_vogel
Конец войны - и южнее линии Мэйсона-Диксона звучит грустное южное кантри. Даже более слышный, чем в Hold our Glasses Steady, дуэт гитары и баджо, доносящих до нас глубокую скорбь и затаённую жажду мести своих хозяев.
Lay Ten Dollars Down
Old Stonewall Jackson's forces -
Were there to give 'em pain
His army was defeated...
His charge was all in bane...
Не ручаюсь за последнюю строку, но как-то так. Самому будет очень интересно почитать её текст, так как его я тоже не нашёл.
Далее идут дополнительные треки, которые я не выкладывал в своём ЖЖ, но которые наверняка будут интересны интересующимся Югом. :)
"Oh, I'm Good Old Rebel Soldier" (она же Unreconstructed Rebel) - иной ответ южан итогам войны. Не грусть, но решительное неприятие.
Oh, I'm Good Old Rebel Soldier
В выложенной версии слова немного разняться с классическим текстом (см. ниже), однако имхо эта песня должна исполняться именно так - без лишних музыкальных инструментов. Представьте: несколько бывших солдат Конфедерации в конце 1860-х сидят за столиком некоего питейного заведения Юга, сжимают стаканы с виски и точно так же поют.
Oh, I'm a good old Rebel soldier, now that's just what I am;
For this "Fair Land of Freedom" I do not give a damn!
I'm glad I fit against it, I only wish we'd won,
And I don't want no pardon for anything I done.
Goober Peas можно назвать "Янки Дудлем" Юга - тоже дурашливая и незатейливая песенка, имеющая некий комический момент, сюжет которой вертится вокруг войны, которая призвана дать идентификацию новой нации.
Goober Peas
Just before the battle, the Gen'ral hears a row,
He says "The Yanks are coming, I hear their rifles now!"
He turns around in wonder, and what d'ya think he sees?
The Georgia Militia cracking goober peas!
Любимая бойцами обоих армий, лиричная "Лорина". Выложенная версия, однако, у меня ассоцируется скорее с мыслями солдата об оставленном имении где-нибудь в Джорджии, а не о домике на севере.
Lorena
It matters little now, Lorena,
The past - is in eternal past,
Our heads will soon lie down, Lorena,
Life's tide is ebbing out so fast
А волонтёры из Техаса на привалах, в песне вспоминали Жёлтую розу своей родины. :)
The Yellow Rose of Texas
There's a yellow rose in Texas that I am going to see,
No other soldier knows her, no soldier, only me;
She cried so when I left her, it like to broke my heart,
And if I ever find her, we never more will part.
Наконец, хотелось бы отметить вот эту песню кавалеристов Юга.
Riding a Raid
Now gallop, now gallop, to swim or to ford!
Old Stonewall, still watching, prays low to the Lord:
"Good-bye dear old Rebel! The river's not wide,
And Maryland's lights in her window to guide."
Тема флейтово-барабанной музыки в подборке раскрыта слабо. Выше была строевая версия Дикси, однако уверен, что ничуть не меньше южане маршировали под
Bonnie-Blue Flag (drums)
Stonewall Jackson's Way (drums)
Напоследок "фолковые" вещи - кантри-скрипка исполняет
Dixie's Land (fiddle)
Bonnie-Blue Flag (fiddle)
А дальше - звездно-полосатая музыка янки.
Песня времен Войны за Независимость, которая до сих пор является государственным гимном США. Не уверен, что Star-Spangled Banner пели, маршируя в походах и на привалах, а поэтому версия выложена без хора, только музыка и дань памяти официальному символу.
01 National Anthem of the Union (Star-Spangled Banner)
O! say, does that Star-spangled Banner still wave
O'er the land of the free and the home of the brave?
А вот истинный символ северных штатов - Yankee Doodle. Версия с детским хором на припеве на мой взгляд вполне в тему - песенка на самом деле дурашливая и шутливая по сути.
02 Yankee Doodle
Текстов её существует величайшее множество - от пренебрежительного британского конца 18-го века, до современных бравых текстов морпехов США. Я постарался нарыть наиболее классические куплеты.
Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle dandy,
Mind the music and the step,
And with the folks be handy.
Однако, её же версия с флейтой и барабанным боем завораживает. Именно нечто подобное парни с Севера слышали в долгих переходах и идя строем в атаку на смерть, а это что-то значит.
03 Yankee Doodle (строевая)
Подборка музыки янки состоит либо из торжественно-пафосных, либо из весёлых (впрочем иногда не лишенных и торжества с пафосом) песенок. Наверное, это характеризует их носителей. В этом плане Battle Hymn of the Republic отлично отражает желание идти восстанавливать порушенную Высшую Справедливость куда-то, где тебя с твоими понятиями справедливости могут вовсе не ждать. :)
04 Battle Hymn of the Republic (Glory Glory Hallelujia)
Glory, Glory Hallelujah,
Glory, Glory Hallelujah,
Glory, Glory Hallelujah,
His truth is marching on.
А вот солдатская версия Glory, Glory Hallelujah, с одной стороны пародирующая протестантский пафос оригинала, но с другой объясняющая солдатам Севера в доступной форме, за что они воюют. Здесь выложена версия в исполнении популярного певца 40-х годов ХХ-го века Пола Робсона.
05 John Brown's Body
John Brown's body lies a-mouldering in the grave,
John Brown's body lies a-mouldering in the grave,
John Brown's body lies a-mouldering in the grave,
But his soul goes marching on.
Ещё одна персонификация духа янки - The Battle Cry of Freedom. Песня эмоционально является близнецом Battle Hymn'а, разве что упор в ней делается не на религиозный патриотический порыв, а на светский, звёздно-полосатый.
06 The Battle Cry of Freedom
Базовым моментом текста этой песни является аппеляция к Свободе, причём, в отличии от аналогичных аппеляций в песнях южан (где имеется Свобода От, и чётко подразумевается от чего и персонально от кого), Свобода северян более абстрактна и более абсолютна. :)
Yes, we'll rally round the flag, boys, we'll rally once again,
Shouting the battle cry of Freedom
Марширующий Домой Джонни был одинаково популярным и среди северян, и среди южан, хотя последних дома ждали только с победой, а первых ждали вообще. Я поместил её к северянам, потому что конкретно то, что предлагается на скачивание по ссылке, на мой взгляд скорее северное по духу, чем южное.
07 When Johnny Comes Marching Home
And let each one perform some part,
To fill with joy the warrior's heart,
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.
Кончились песни-символы, начались песни народные. Для северян - это пример упомянутых выше веселых, задорных, но пафосных по сути песенок.
08 The New York Volunteer
But the Massachusetts Regiment
No traitors did they fear
But fought their way to Washington
Like Yankee Volunteers!
Под номером 9 выше у южан раскрывается тема Ирландии, и пусть под номером 9 здесь будет северная песня на мотив того же самого "Wearing of the Green". Разница есть.
09 The Army of the Free
In the army of the Union we are marching in the van,
And will do the work before us, if the bravest soldiers can
Ну и наконец финал войны - марш Шермана, триумф Севера. А запечатлено это массовое состояние в следующей песне.
10 Marching Through Georgia
Yes, and there were Union men who wept with joyful tears,
When they saw the honored flag they had not seen for years;
Hardly could they be restrained from breaking forth in cheers,
While we were marching through Georgia.
кроме того, пусть здесь же будут исполняемые на скрипке Battle Cry of Freedom и Battle Hymn of the Republic.
Battle Cry of Freedom (fiddle)
Battle Hymn of the Republic (fiddle)
Всё!