Понятия появились раньше, но в массовый оборот это выражение, конечно, вошло в 90-е. Я даже помню, когда оно было впервые употреблено в прессе - 1988 год.
Здесь же - ну вот типичный пример: "Поубивал бы". Это анекдот 80-х, нехарактерный для человека из 40-50-х гг., пусть даже и для употреблеия в условные 70-е.
Вообще текст очень сильно пахнет перестроечными 80-ми, что и неудивительно :)
А меня в тексте приткнуло от слова "закрыли". "Ну ведь нет такого города в Крыму!" (С) С трех до пятнадцати лет жил и рос в городском Шанхае, не говорили блатняки ТОГДА такого слова!
Ну, батенька, исторический слэнг - дело вообще такое... годами люди специально изучают, и то промахиваются! Причём реальный исторический слэнг очень быстро становится совершенно непонятен следующим поколениям. Например, в 1920-е можно было сказать: "Ухрял с конторы пошамать, а пришлось с фабзайцами стыкнуться" - и всем всё было понятно :)
Ну, по цитируемому мной жаргону 20-х более релевантные источники - "Республика ШКИД" (книга, а не фильм) и автобиографические повести её авторов - "Лёнька Пантелеев" и "Дом весёлых нищих" ;-)
Вот это, собственно, и всё. "Республика ШКИД" с 1939-го, когда расстреляли Белых, и до 1960 г. тоже ни разу не переиздавалась, а потом - каждые три-четыре года. А вот "ДВН" переиздавали всего два или три раза.
Ну да, Пантелеев на это в предисловии к первому переизданию и указал (деликатно обойдя стороной вопрос, где именно Белых умер от скоротечной чахотки). Но на самом деле найти "ДВН" в последние годы было совершенно не проблемой.
Там грязная история. Муж сестры недовольный, что Белых не платит за постой отнес в НКВД тетрадку. А там были по поводу беломоканала стихи с диалогом Сталина и Петра Первого. Слова Петра:
«…Сдаюсь, сдаюсь, Иосиф Первый. Мою идею о канале Вы, не жалея сил чужих Весьма блестяще доконали. Я ж был идеями богат, Но не был так богат рабами».
Вот за это 3 года и дали. Когда заболел он туберкулезом не понятно. Похоже еще до заключения. Ни кто не знал. На свиданиях с женой не жаловался. Врачи обнаружили начали лечить. Но... Его и сейчас-то не особо легко лечат. А тогда, да еще в тюремной больничке... Вот и сгорел
А сленгизмы "крытая", "крытка" Вам ни о чем не говорят?
Выражение: "Ты меня на понял не бери, понял?",- тоже появилось очень давно, в военные годы уже ходило. Позднее, конечно, появилось "жить по понятиям", а тогда говорили: "соблюдать воровской закон". Выражение "лох попал в непонятку" я уже слышал в 80-е. Сленг быстро обновляется.
А вообще стеб со смещенной исторической лексикой это даже еще лучше, отлично разрушает мозг.
Reply
Аналогично с фильмом "Штрафбат": "Все будет по понятиям". А понятия-то появились в 90-х.
Reply
Здесь же - ну вот типичный пример: "Поубивал бы". Это анекдот 80-х, нехарактерный для человека из 40-50-х гг., пусть даже и для употреблеия в условные 70-е.
Вообще текст очень сильно пахнет перестроечными 80-ми, что и неудивительно :)
Reply
"Ну ведь нет такого города в Крыму!" (С)
С трех до пятнадцати лет жил и рос в городском Шанхае, не говорили блатняки ТОГДА такого слова!
Reply
Причём реальный исторический слэнг очень быстро становится совершенно непонятен следующим поколениям. Например, в 1920-е можно было сказать: "Ухрял с конторы пошамать, а пришлось с фабзайцами стыкнуться" - и всем всё было понятно :)
Reply
А уж "Странники" Шишкова - просто классика.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Но на самом деле найти "ДВН" в последние годы было совершенно не проблемой.
Reply
Белых не был расстрелян,а был арестован за агитацию 58-10 и приговорен к 3 годам. Умел в тюремной больнице от туберкулеза в 38-м.
Reply
Reply
«…Сдаюсь, сдаюсь, Иосиф Первый.
Мою идею о канале
Вы, не жалея сил чужих
Весьма блестяще доконали.
Я ж был идеями богат,
Но не был так богат рабами».
Вот за это 3 года и дали. Когда заболел он туберкулезом не понятно. Похоже еще до заключения. Ни кто не знал. На свиданиях с женой не жаловался. Врачи обнаружили начали лечить. Но... Его и сейчас-то не особо легко лечат. А тогда, да еще в тюремной больничке... Вот и сгорел
Reply
Выражение: "Ты меня на понял не бери, понял?",- тоже появилось очень давно, в военные годы уже ходило. Позднее, конечно, появилось "жить по понятиям", а тогда говорили: "соблюдать воровской закон". Выражение "лох попал в непонятку" я уже слышал в 80-е. Сленг быстро обновляется.
А вообще стеб со смещенной исторической лексикой это даже еще лучше, отлично разрушает мозг.
Reply
Leave a comment