чайна сЕрвис
Один наш родственник, еще с советских времен ходивший на корабле в загранки , рассказывал, как однажды заказали ему друзья в голодные девяностые сервиз китайский из рейса привезти. Заходят они с сослуживцами в портовой магазин для моряков в какой-то теплой и заграничной стране и говорят: "Нам бы это... Гив ми... чайна сЕрвис!" ... Продавцы долго совещались, куда-то ушли, потом приводят китайца. Довольные, что клиента удовлетворили. Китайское обслуживание... как просили... Долго он еще понять не мог, причем тут китаец. Сервиз он, конечно, все-таки купил, но не знаю, как уж он там дальше с ними объяснялся. :)