Andreas Scholl - Vivaldi - Cessate, Omai Cessate

[diviola]

Comments

[la_gatta_ciara]

Ох, честно маялась, пыталась перевести... (Я, конечно, тот еще переводчик :)) Но, думаю, в тексте есть пара опечаток, к тому же тяжело перевести кусок, вырванный из контекста :) Кто такая Дорилла? Первые 4 строки понимаю с трудом, Дорилла неблагодарная и кого-то душат слезы. Оставшиеся 4 строчки
"Для меня нет покоя,
для меня нет больше надежды.
И жестокие муки и мои наказания,
Только в смерти утешение".
Короче, грустно...
Кстати, а где можно послушать?

[diviola]

Странно - куда-то пропал ролик с youtbe, который я сюда вставляла. Ну ничего, вставила еще раз - можно послушать!

[la_gatta_ciara]

Ох, красивоооо!!! Спасибо! С удовольствием послушала!

[sane_devotion]

http://serbel.ru/arias/ahchinfelicesempre.html

Ах, несчастным навек
меня хочет оставить Дорилла,
ах, жестокая,
она доводит меня до слёз.
Нет для меня утешения,
нет больше надежды.
В страданиях и боли
утешить может лишь смерть.

[diviola]

Ого, внушает. Спасибо!