ЖЖ - 20
Празднование двадцатилетия ЖЖ прошло скромно, поскольку юбиляр, как это ни прискорбно, скорее мертв, чем жив. По этому поводу очень многие сокрушаются, и я в их числе, потому что ни ВК, ни мордокнига со всем их пышным функционалом так и не смогли заменить «теплую ламповую» ЖиЖу - по крайней мере, для меня.
Общим местом стали проклятия в адрес СУПа, который «загубил» и «не имеет прощения гораздо сильнее, чем просто "неудачное управление, погубившее интересный проект"» (noliya, спасибо за формулировку). Однако же проблема, как мне кажется, не в СУПе вообще.
Чуть меньше года назад замечательная команда, в составе которой мне посчастливилось работать три с лишним года, готовилась к решающему рывку: предстояли полтора месяца пахоты перед и во время ЧМ-2018. Русскую часть проекта по переводу текстов для сайта FIFA.com обеспечивали четыре человека, еще двух «резервистов» держали «на подхвате». Где-то в начале мая директор бюро переводов, через которое шла работа, организовал для нашей команды небольшой брифинг по всяким техническим вопросам, в числе прочего обсуждали и график: нужно было разнести выходные дни так, чтобы из «основного состава» всегда отсутствовало не больше одного человека. Я, помнится, высказал опасения, что людей может не хватить, однако Дэвид только усмехнулся: «Не переживай, работы будет не так много, как хотелось бы. Люди перестали читать».
Вскоре я с сожалением убедился в его правоте: текстов объемом больше двух страниц у нас практически не было. Средний размер обзоров матчей, например, даже за те три года, что я участвовал в проекте, сократился с 2,5 до полутора страниц. Большая (хорошо еще, что пока не бОльшая) часть новостей вообще публиковалась исключительно в виде видеороликов. Позже, уже осенью FIFA опубликовала статистику: видеоконтент оказался в разы популярнее текстов.
А вчера коллеги обсуждали - увы, не в ЖЖ, а в ФБ, основное профессиональное общение у меня там - так вот, коллеги обсуждали одну печальную статью о том, почему переводами - и вообще работой, связанной с текстами, - скоро нельзя уже будет заработать почти ничего (дети мои, если вы это читаете - мотайте на ус, я уже несколько лет об этом твержу). Причина все та же: тексты почти никто не читает, поэтому и написание, и перевод текстов станут уделом очень узкой прослойки людей.
Так вот, возвращаясь к тому, с чего я начал: СУП отдельно, мухи отдельно. Проблема не в неудачном управлении, проблема в том, что ЖЖ, на мой взгляд, - это в первую очередь текст. Хороший, длинный текст, который интересно читать. Текст, где фото и видео остаются украшениями, а главным содержанием. Текст - который теперь мало кому нужен. ВК и мордокнига позволяют быстро пихнуть в ленту пару строк, фото, видео - и тем ограничиться. Про инстаграмы с твиттерами я молчу, это вообще целенаправленное убийство текста, а ведь именно эти убожества сейчас на коне и прут дальше, давя все остальное - я уже не раз слышал: «Да кто вообще читает этот ваш Контакт»! Это при том, что там и читать-то нечего.
И поэтому СУП мог из кожи вон вылезти, это НИЧЕГО принципиально не изменило бы. Те, кому неинтересно читать (то есть, увы, подавляющее большинство), все равно бы ушли. А мы здесь пока еще остаемся. Спасибо вам, всем, кого по-прежнему хочется читать. Аффтары, пешите исчо :)