а как поукраінскі "кот"?
...петлюровский полковник козырь (совершенно эпизодический у булгакова) становится в фильме кромешным олицетворением украинской самостийности. он с садистским наслаждением лупцует нагайкой своего ординарца. он в тупой злобе шашкой разваливает надвое школьный глобус, а затем сжигает и саму школу - потому что она «москальская». когда подчиненные робко предлагают ему школу не сжигать, а всего лишь переосвятить, козырь отвечает, что попы - тоже «москальские», так что, мол, надо только жечь. по приказу козыря на голых плечах пленного юнкера ножом вырезают «погоны»...
по приказу отморозка козыря на киевском митинге в честь приезда петлюры прямо на трибуне рубят выступающего украинского поэта - за то, что он «плохо говорит по-украински». там же, на площади перед софийским собором, происходит следующая дикая сцена, тоже отсутствующая в романе. козырь приказывает священникам отпеть своего погибшего ординарца в соборе как героя. «может, мы потом его нашим украинским святым сделаем, мучеником киевским», - говорит мрачный козырь устами сергея гармаша, четко давая понять российскому зрителю, откуда взялись все эти национальные герои нынешней украины и чего они стоят...