Окололингвистика
Да не сочтут это обидным читающие меня чехи:)
Велик и могуч русский язык. Впрочем, другие языки не менее велики и могучи. А чешский язык к тому же понятен и логичен для русскоязычного уха. Временами выходит очень смешно.
Я тут накидала махонький такой словарик чешского языка:
Вход - вступ
Выход - да, верно, выступ
Лифт - вытяг (ну да, тянет, сердешный)
Пылесос - высовач (ага, пыль высовывает)
Поезд - влак (ну да, волочет пассажиров)
Паровоз - локомотива
Театр - дивадло (все верно - там дивятся)
Аэропорт - летище
Стюардесса - летушка
Самолет - летадло
И дальше, следуя той же языковой логике: транспортное средство - возидло
"Позор" по-чешски значит внимание. Отсюда:
Позор пес - осторожно, тут собака
Позор на голову - берегите, люди, головы. Фраза была произнесена экскурсоводом на лестнице с низким потолком в замке. Экскурсанты легли от смеха.
Велик и могуч русский язык. Впрочем, другие языки не менее велики и могучи. А чешский язык к тому же понятен и логичен для русскоязычного уха. Временами выходит очень смешно.
Я тут накидала махонький такой словарик чешского языка:
Вход - вступ
Выход - да, верно, выступ
Лифт - вытяг (ну да, тянет, сердешный)
Пылесос - высовач (ага, пыль высовывает)
Поезд - влак (ну да, волочет пассажиров)
Паровоз - локомотива
Театр - дивадло (все верно - там дивятся)
Аэропорт - летище
Стюардесса - летушка
Самолет - летадло
И дальше, следуя той же языковой логике: транспортное средство - возидло
"Позор" по-чешски значит внимание. Отсюда:
Позор пес - осторожно, тут собака
Позор на голову - берегите, люди, головы. Фраза была произнесена экскурсоводом на лестнице с низким потолком в замке. Экскурсанты легли от смеха.