Лестничный эффект

[distan]

Посреди этой всей нереальной бабьей золотизны поймала меня на подходе к сверкающему сапфирами пешеходному мостику, мощеному деревом (что через Москву-реку от Редиссона) чудесная девушка с яшмовыми глазами, макрофоном и юношей, груженым камерой. Муа шел в любимый журнал за гонораром, по поводу чего (плюс солнце), был счастлив и расслаблен, вот

Comments

[3opu4]

Лестничный?
Stare case effect? ;)

[distan]

А я и не знаю, как это по-английски. Когда задним умом крепок.

[origa]

Дина, поговорка "Русский человек задним умом крепок" будет так звучать по-английски: "A Russian is wise after the event". Ну, или кто-то ещё, кто угодно ... :)

Или ещё "крепок задним умом" может быть переведено как: "X possesses the wisdom of hindsight".

Есть чисто английское выражение, родственное этому русскому: "be a good Monday morning quarterback"

[distan]

Отлично, Ольга, спасибо! Мне то ли не встречалось, то ли я и не запомнила.