RTFM

[diser]

Originally posted by freevillage at RTFM

Если это не молитва против кого-то или чего-то, а подлинная молитва, где единственный враг любого христианина - это грех, а не грешник, - для такой молитвы любой храм всегда открыт,

заявил глава Синодального информационного отдела Московского патриархата Владимир Легойда, комментируя несанкционированную акцию, которую

Comments

хозяйке на заметку :)

[dionissios]

Свт. Афанасий Великий: "Настоящий псалом изображает страдания Христовы и будущие наказания Иуде и народу иудейскому. Должно же знать, что все, сказанное во псалме в виде желания, говорится пророчественно, например когда сказано: (6) диавол да станет, одесную его, употреблено это вместо: станет. Ибо Псалмопевец не желает, чтобы совершилось это, а только предсказывает, что будет это, по причине злобы его. То же должно разуметь и о других подобных выражениях, каковы следующие: пусть и у них будут клеветники, и не отступят от них. А если будут судиться, да будут ими осуждены (7). Даже, если призовут Тебя во время нужды, да вменится им это в грех по воспоминанию того, в чем они согрешили. Сократи дни их (8), чтобы при жизни своей видели они, как другой восхитит достоинство, которого они не искупили должным образом. Потом истреби и их самих, так, чтобы несчастье перешло и на их потомство, чтоб сыны их сиротели, жена оставалась вдовою (9), чтобы сыны, влекомые и подвергаемые насилиям, несли наказание за отцовские преступления (10-14)."

Reply

Re: хозяйке на заметку :)

[diser]

Спасибо, интересно. В общем от тебя только и надеялся получить коммент.

Но ведь причино-следственное суждение на "пророчественно" не похоже. Пророчественно (=предсказание будущего, а не желание оного) не должно содержать логических ответвлений. Например было бы "обвинители будут осуждены", а не "А если будут судиться, да будут ими осуждены". Эта строка видимо разная в разных источниках.

Но как тогда относиться к "108:6 Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его."?
Это явно не пророчество, а просьба (мольба). Правда у Афанасия указано - Сказано «постави» вместо «будет поставлен». Вроде как неточности перевода, или я недопонял?

Re: хозяйке на заметку :)

[diser]

Да и опять же, написано одно, а трактующий (Афанасий в данном случае) зачем-то предлагает совсем другое. Зачем?

У мусульман подобные трактовки меняющие смысл оригинала привели к противостоянию суннитов-шиитов (в смысле следования этим трактовкам или оригиналу).

Или всё же, как я и предположил раньше, это неточности перевода на старый русский и потом со старого на современный?

я не пропал! :)

[dionissios]

сейчас некогда подробно писать.
тема интересная и серьёзная - надеюсь вернёмся к ней чуток попозже! :)

Re: я не пропал! :)

[diser]

Хорошо, я уже думал ты устал от глупых вопрос обывателей ;-)