MTV Movie Awards 2010
Я тут немного тормоз и церемонию посмотрела только сегодня.
Во-первых, пожалела, что скачала с переводом MTV, завтра посмотрю в оригинале. "Переводчики" нашего MTV - Шелест и Александр Анатольевич знают английский хуже меня. Совершенно не переводят то, что произносят артисты - молчат либо отделываются общими фразами а-ля "теперь Кристен говорит слова благодарности". Блин... Если вы беретесь за то, чтобы в прямом эфире переводить церемонию, то не ляпайте фраз "че-то я не успеваю" с переводом... Посадите лучше профессиональных синхронных переводчиков, которые смогут зрителям лучше понять происходящее на сцене, а не будут слушать ваш тупой треп "для рейтинга"
Во-вторых, рада, что Паттинсон огреб столько наград. Молодец, мальчик. Очень за него радуюсь.
В-третьих, награду за лучший фильм я бы отдала Аватару. Несмотря на мою любовь к Новолунию и всему, что с этим связано
В-четвертых, совершенно незаслуженно обошли вниманием Тейлора. Мне его даже жалко :( Хоть я и в "другой команде"
В-пятых, Том Круз отжОг, прям вот респект ему и уважуха, хоть и не люблю его ))
В-шестых, промо Гарри Поттера - ужас :( Прям уже какие-то мужики и бабы, а не детки-студенты, мдя...
В-седьмых и последних. Это САМАЯ СКУЧНАЯ церемония из всех, что я видела... Даже не ожидала. Как-то все мелко и без огонька. Надеюсь, это разовый прокол. А не тенденция, как в случае с нашим местечковым отечественным MTV
Кстати, вот для сравнения... panzicov разместил у себя фотоотчет с нашей премии Муз-ТВ. Фрик-шоу... Я прям даже в некотором недоумении вся, хоть ничего и не ждала, вообще-то.
Кому интересно испугаться, вам сюда
Во-первых, пожалела, что скачала с переводом MTV, завтра посмотрю в оригинале. "Переводчики" нашего MTV - Шелест и Александр Анатольевич знают английский хуже меня. Совершенно не переводят то, что произносят артисты - молчат либо отделываются общими фразами а-ля "теперь Кристен говорит слова благодарности". Блин... Если вы беретесь за то, чтобы в прямом эфире переводить церемонию, то не ляпайте фраз "че-то я не успеваю" с переводом... Посадите лучше профессиональных синхронных переводчиков, которые смогут зрителям лучше понять происходящее на сцене, а не будут слушать ваш тупой треп "для рейтинга"
Во-вторых, рада, что Паттинсон огреб столько наград. Молодец, мальчик. Очень за него радуюсь.
В-третьих, награду за лучший фильм я бы отдала Аватару. Несмотря на мою любовь к Новолунию и всему, что с этим связано
В-четвертых, совершенно незаслуженно обошли вниманием Тейлора. Мне его даже жалко :( Хоть я и в "другой команде"
В-пятых, Том Круз отжОг, прям вот респект ему и уважуха, хоть и не люблю его ))
В-шестых, промо Гарри Поттера - ужас :( Прям уже какие-то мужики и бабы, а не детки-студенты, мдя...
В-седьмых и последних. Это САМАЯ СКУЧНАЯ церемония из всех, что я видела... Даже не ожидала. Как-то все мелко и без огонька. Надеюсь, это разовый прокол. А не тенденция, как в случае с нашим местечковым отечественным MTV
Кстати, вот для сравнения... panzicov разместил у себя фотоотчет с нашей премии Муз-ТВ. Фрик-шоу... Я прям даже в некотором недоумении вся, хоть ничего и не ждала, вообще-то.
Кому интересно испугаться, вам сюда