Sobre filmes e suas traduções
http://speakup.ig.com.br/stories_b/index.shtml
A revista Speak Up fez uma matéria bem interessante sobre a tradução dos nomes de filmes que chegam por aqui. É bem interessante as explicações que o Diretor de Marketing da Fox fez, as comparações de tradução de vários filmes e, mesmo que a gente saiba que tem muita tradução tosca, elas são bem necessárias, para passar o significado que o titulo quer passar.
Vale bastante a lida! (Em inglês)
A revista Speak Up fez uma matéria bem interessante sobre a tradução dos nomes de filmes que chegam por aqui. É bem interessante as explicações que o Diretor de Marketing da Fox fez, as comparações de tradução de vários filmes e, mesmo que a gente saiba que tem muita tradução tosca, elas são bem necessárias, para passar o significado que o titulo quer passar.
Vale bastante a lida! (Em inglês)