"Мы торгуем винилом, а не фотографиями"

[discoman]

Вот такое сообщение я получил вчера в Discogs от продавца из Бельгии в ответ на мою стандартную просьбу прислать на E-MAIL фотографии конверта и вкладки к пластинке. Чтобы меня не заподозрили в отсебятине, цитирую сообщение продавца целиком:

Hallo,
We are a Vinyl shop no photo shop
Kind Regards

Comments

[soullaway]

Эм, я не специалист, но вроде пластинки нельзя горизонтально хранить. А на фотке часть, как раз, так и валяется.

[discoman]

А фотка-то тут при чём?) это просто КДПВ. И потом одно дело хранить винил горизонтально годами, а другое - принести на несколько часов немного пластинок на продажу.

[soullaway]

Да просто глаз резануло)

[viu_vitsu]

Может, он неправильно тебя понял? Бельгийцы - франкофоны. Если этот продавец откуда-нибудь из небольшого городка, то запросто может быть не силён в английском.

[discoman]

Слушай. Об этом я даже как-то не подумал :)

[viu_vitsu]

:)) вопреки расхожему в России мнению, что все европейцы поголовно прекрасно знают английский, это совершенно не так. Немцы ещё хоть как-то, а вот франкофоны и итальянцы вообще не заморачиваются. Гугл-транслейт им в помощь, если они вообще о нём знают.

[ersi13]

Какой-то нахальный ответ

[discoman]

Нахальный это не то слово. Но, возможно, дело в том, что он и правда не понял меня, т.к. в английском ни бум-бум :) Потому как vinyl shop и photo shop больше напоминают переписку с безграмотным китайцем, нежели с солидным европейцем.

[ersi13]

Может быть, да

[romanetto]

Это же не отмазка, а условно-вежливое хамство :)

[discoman]

Хамская отмазка :))

[romanetto]

Да!)

[d0z4t0r]

Ну, многие покупают винилы исключительно из-за конвертов :))

[discoman]

Ну вообще да:)
Эстетическое удовольствие никто не отменял :)

[d0z4t0r]

И фетишизм :))