Поговори со мною, папа, о чём-нибудь поговори, до тёмной полночи до самой - мне снова детство подари
Одна из прекрасных и раритетных баллад
французской певицы
Desireless "Les Escaliers Du Bal"
("Бальные лестницы").
Эта песня посвящена её отцу,
которого она видела всего лишь 3 раза в жизни.
Как рассказывала сама певица,
отец бросил их с матерью ради другой женщины
и больше никогда не поддерживал с ними никаких отношений.
В этой песне она рассказывает,
как скучала по нему, и как она на него похожа...
Несмотря ни на что.
Les Escaliers Du Bal
Tout comme toi,
Parfois j'oublie les clefs,
Comme toi,
Dans ma roulotte y'a rien a voler
Y'a des gens, des gens.
Tout comme toi,
Je suis tout en desequilibre,
J'ai les deux bras tendus vers toi.
J'essaie de retrouver la piste.
Oh, dans ma grande robe blanche
J'descends les escaliers du bal.
Je tourne serree tout contre toi, papa,
Et j'ai plus mal
Tout comme toi,
J'ai l'air de pierre, j'brule comme du bois,
Faut simplement craquer l'allumette
Et regarder au fond.
Tout au faund. J'ai l'impression d'etre
Tout comme toi,
Ca fait longtemps, quarante ans.
Bon sang, qu'ton sang coule dans mes veines.
Oh, j'voudrais tellement qu'tu m'raconte
Une belle histoire,
Une histoire de lutin qui court
Tout seul dans une foret de nenuphar.
Il etait une fois
Comme dans un conte de fees.
Dans ma grande robe blanche
J'descends les escaliers du bal.
Je tourne serree tout contre toi, papa,
Et j'ai plus mal
La la la
Je tourne serree tout contre toi, papa,
Et j'ai plus mal.
Tout comme toi,
Parfois j'oublie les clefs,
Comme toi,
Dans ma roulotte y'a rien a voler
Y'a des gens
***
Бальные лестницы
Совсем как ты,
Иногда я забываю ключи,
Как ты.
В моем фургончике нечего украсть -
Там люди, люди.
Совсем как ты,
Я неуравновешенна.
Обеими руками тянусь к тебе,
Пытаюсь обнаружить след.
О, в моём большом белом платье
Я спускаюсь по бальным лестницам.
Кружусь, прижавшись к тебе, папа,
И уходит боль.
Совсем как ты,
Я грущу и сгораю, как щепка.
Просто чиркни спичкой
И загляни внутрь.
Там, внутри, такое впечатление,
Что я - это ты.
Давно - уже 40 лет, чёрт возьми,
Твоя кровь в моих венах течёт.
Ах, как бы мне хотелось, чтобы ты рассказал
Красивую сказку,
Ту сказку об эльфе,
Потерявшемся в лесу среди водных лилий.
Жили да были...
Как в волшебной сказке...
О, в моём большом белом платье
Я спускаюсь по бальным лестницам.
Кружусь, прижавшись к тебе, папа,
И уходит боль.
Кружусь, прижавшись к тебе, папа,
И уходит боль.
Совсем как ты,
Иногда я забываю ключи,
Как ты.
В моем фургончике нечего украсть -
Там люди
За перевод песни
merci beaucoup -
elenafritsch
французской певицы
Desireless "Les Escaliers Du Bal"
("Бальные лестницы").
Click to viewЭта песня посвящена её отцу,
которого она видела всего лишь 3 раза в жизни.
Как рассказывала сама певица,
отец бросил их с матерью ради другой женщины
и больше никогда не поддерживал с ними никаких отношений.
В этой песне она рассказывает,
как скучала по нему, и как она на него похожа...
Несмотря ни на что.
Les Escaliers Du Bal
Tout comme toi,
Parfois j'oublie les clefs,
Comme toi,
Dans ma roulotte y'a rien a voler
Y'a des gens, des gens.
Tout comme toi,
Je suis tout en desequilibre,
J'ai les deux bras tendus vers toi.
J'essaie de retrouver la piste.
Oh, dans ma grande robe blanche
J'descends les escaliers du bal.
Je tourne serree tout contre toi, papa,
Et j'ai plus mal
Tout comme toi,
J'ai l'air de pierre, j'brule comme du bois,
Faut simplement craquer l'allumette
Et regarder au fond.
Tout au faund. J'ai l'impression d'etre
Tout comme toi,
Ca fait longtemps, quarante ans.
Bon sang, qu'ton sang coule dans mes veines.
Oh, j'voudrais tellement qu'tu m'raconte
Une belle histoire,
Une histoire de lutin qui court
Tout seul dans une foret de nenuphar.
Il etait une fois
Comme dans un conte de fees.
Dans ma grande robe blanche
J'descends les escaliers du bal.
Je tourne serree tout contre toi, papa,
Et j'ai plus mal
La la la
Je tourne serree tout contre toi, papa,
Et j'ai plus mal.
Tout comme toi,
Parfois j'oublie les clefs,
Comme toi,
Dans ma roulotte y'a rien a voler
Y'a des gens
***
Бальные лестницы
Совсем как ты,
Иногда я забываю ключи,
Как ты.
В моем фургончике нечего украсть -
Там люди, люди.
Совсем как ты,
Я неуравновешенна.
Обеими руками тянусь к тебе,
Пытаюсь обнаружить след.
О, в моём большом белом платье
Я спускаюсь по бальным лестницам.
Кружусь, прижавшись к тебе, папа,
И уходит боль.
Совсем как ты,
Я грущу и сгораю, как щепка.
Просто чиркни спичкой
И загляни внутрь.
Там, внутри, такое впечатление,
Что я - это ты.
Давно - уже 40 лет, чёрт возьми,
Твоя кровь в моих венах течёт.
Ах, как бы мне хотелось, чтобы ты рассказал
Красивую сказку,
Ту сказку об эльфе,
Потерявшемся в лесу среди водных лилий.
Жили да были...
Как в волшебной сказке...
О, в моём большом белом платье
Я спускаюсь по бальным лестницам.
Кружусь, прижавшись к тебе, папа,
И уходит боль.
Кружусь, прижавшись к тебе, папа,
И уходит боль.
Совсем как ты,
Иногда я забываю ключи,
Как ты.
В моем фургончике нечего украсть -
Там люди
За перевод песни
merci beaucoup -
elenafritsch