[RPF] [traduzione] It's not like a tree... (8/14)

[waferkya]

Titolo: It's not like a tree, where the roots have to end somewhere
Autrice: dorkorific 
Fandom: RPF Liverpool FC/Real Madric CF
Personaggi/Pairing: Steven Gerrard/Xabi Alonso, Nagore Aranburu, Alex Curran, tutto il Liverpool
Rating: PG-13
Conteggio parole: per la traduzione, 6734 (OOo)
Link alla storia originale: qui, permesso di traduzione qui
Note dell'

Comments

[haruka92]

Fanfic come queste mi ricordano cos'è che mi è piaciuto subito del soccerdom, ancora prima di frequentarlo assiduamente: la bellezza di appassionarsi alle storie di calciatori che si ha solo vagamente presenti, di tifare per coppie che non avevo mai considerato perché di campionati che non seguo. Fino ad andare a spulciarsi Wikipedia durante la lettura e a imparare date, nomi, vittorie e sconfitte.
Qui l'autrice ha già fatto il lavoro sporco, e si nota nel modo in cui ha saputo illustrare un'intera storia alternando i momenti felici a quelli bui, mescolando luoghi e date ed eventi, atmosfere diverse che si ricompongono a formare un unico quadro. Come se Steven stesse sfogliando un album fotografico e si perdesse dietro ai ricordi evocati da ogni foto, ciascuna a suo modo insostituibile e connessa a tutte le altre.

La tua traduzione è precisa e restituisce il senso e il sapore dell'originale; soprattutto la fine, che mi ha fatto sciogliere come la prima volta che l'ho letta.
La citazione di chiusura è bellissima anche in italiano. Hai fatto bene a tradurla. :)

[Questo commento partecipa a Recensioni d'Autunno 2 @ maridichallenge]