Mobile QnA 11/16/2010
Mobile QnA 11/16/2010
Translated by Risu at www.orchestrated-chaos.com
Subject: To Shinya-san who has a dazzling form when drumming
Good evening
I know it's sudden, but recently I couldn't sleep even if I was sleepy because of worries and anxiety.
If Shinya-san couldn't sleep, what do you do to pass the time?
Shinya: Well, I count sheep.
Subject: Toshiya-sa~n
Hello!
During the photoshoot of the Bass & Drums Book which was sold in March this year, what were the brands of the cutsew with embroiderie like a lily flower and the belt that Toshiya-san wore? By all means I want you to tell us!
Toshiya: Cutsew is Ms.OHNO's personal item
Buckle is Chrome Hearts
Belt is HTC BLACK
Subject: To Die-san
From October the prices of tabacoo will go up so if there is a trick to stop smoking, please teach me.
Die: You shouldn't be beaten by a price hike. You are paying taxes so smoke proudly.
Subject: To Kaoru-san
There will soon be a price hike on tabacoo.
Die Kaoru-san buy in bulk?
For the record I could only buy 10 cartons (cries)
Kaoru: I didn't buy. Before I knew it, it was already October.
Subject: To Kyo-san
Great job on the tour abroad.
I am looking forward to your lives in Japan.
What did Kyo-san do when you are travelling during the tours abroad?
Kyo: A repeat of live, bath, food, sleep
I didn't do anything else I only left the bus for private reasons only 2 times this time.
Translator's Notes:
A Cutsew (or Cutsaw) is a garment that is styled like a blouse or dress shirt, yet is made out of jersey (a fabric commonly used to make t-shirts) and can feature embellishments such as lace. The term is commonly used when pertaining to the Lolita fashion, since this type of garment is common in the fashion. It is believed that the term came from combining the two terms cut and sew; the garment is usually made with a serger or an overlocker which cuts the fabric and sews it together. The word cutsaw comes from the Japanese pronunciation of the same term.
Translated by Risu at www.orchestrated-chaos.com
Subject: To Shinya-san who has a dazzling form when drumming
Good evening
I know it's sudden, but recently I couldn't sleep even if I was sleepy because of worries and anxiety.
If Shinya-san couldn't sleep, what do you do to pass the time?
Shinya: Well, I count sheep.
Subject: Toshiya-sa~n
Hello!
During the photoshoot of the Bass & Drums Book which was sold in March this year, what were the brands of the cutsew with embroiderie like a lily flower and the belt that Toshiya-san wore? By all means I want you to tell us!
Toshiya: Cutsew is Ms.OHNO's personal item
Buckle is Chrome Hearts
Belt is HTC BLACK
Subject: To Die-san
From October the prices of tabacoo will go up so if there is a trick to stop smoking, please teach me.
Die: You shouldn't be beaten by a price hike. You are paying taxes so smoke proudly.
Subject: To Kaoru-san
There will soon be a price hike on tabacoo.
Die Kaoru-san buy in bulk?
For the record I could only buy 10 cartons (cries)
Kaoru: I didn't buy. Before I knew it, it was already October.
Subject: To Kyo-san
Great job on the tour abroad.
I am looking forward to your lives in Japan.
What did Kyo-san do when you are travelling during the tours abroad?
Kyo: A repeat of live, bath, food, sleep
I didn't do anything else I only left the bus for private reasons only 2 times this time.
Translator's Notes:
A Cutsew (or Cutsaw) is a garment that is styled like a blouse or dress shirt, yet is made out of jersey (a fabric commonly used to make t-shirts) and can feature embellishments such as lace. The term is commonly used when pertaining to the Lolita fashion, since this type of garment is common in the fashion. It is believed that the term came from combining the two terms cut and sew; the garment is usually made with a serger or an overlocker which cuts the fabric and sews it together. The word cutsaw comes from the Japanese pronunciation of the same term.