Mobile QnA 6/20/2010
Mobile QnA 6/20/2010
Translated by Risu at www.orchestrated-chaos.com
Subject: To Shinya-san!
I enjoy reading your diary!
So I thought of something, what should somebody do in order to be able to write text that can suck a person in?
Is there some kind of a trick?!
I am very curious so please tell me!
Shinya: I think that you won't get anywhere if you don't have the blood of a Kansai person running in your body.
Subject: To Toshiya-san
Hello,
Recently I don't know what I want to do or what I should I do.
I can't even reach for what I want to do and aim for.
During these times what would Toshiya-san do?
Toshiya: That is desperation/self-abandonment. At those times either you spend it on not doing anything or try doing whatever, these 2 things right? But unfortunately I think that life is unfair.
But one thing is "struggling" during those times when they are limited is equal/the same for everyone, right? Even if you don't do anything, time will pass...I am returning a question. So, what will you do? (laughs)
Subject: To Die-san
What does the heavy drinker Die-san recommend for snacks with alcohol?
Die: First of all I am not a heavy drinker. Jagariko Potato Salad
Subject: To Kaoru-san
Is there a foreign band that you're interested in now?
Kaoru: Black Math Horseman
Subject: To Kyo-san whom I respect
I wanted to join the light music club in High School but it would already feel awkward if I joined now, and now I haven't made a step forward.
If Kyo-san were to reply then just by that I will be overflowing with courage.
Is there something that Kyo-san does in order to psyche oneself up before a live etc?
Lastly, if I never met Dir en grey then my current self would not exist
I will forever be a toriko (slave/fan).
Kyo: I won't say anything
Translator's Notes:
Die may be referring to a potato salad made using the Jagariko potato sticks. http://allabout.co.jp/gourmet/cookingabc/closeup/CU20061009A/
Translated by Risu at www.orchestrated-chaos.com
Subject: To Shinya-san!
I enjoy reading your diary!
So I thought of something, what should somebody do in order to be able to write text that can suck a person in?
Is there some kind of a trick?!
I am very curious so please tell me!
Shinya: I think that you won't get anywhere if you don't have the blood of a Kansai person running in your body.
Subject: To Toshiya-san
Hello,
Recently I don't know what I want to do or what I should I do.
I can't even reach for what I want to do and aim for.
During these times what would Toshiya-san do?
Toshiya: That is desperation/self-abandonment. At those times either you spend it on not doing anything or try doing whatever, these 2 things right? But unfortunately I think that life is unfair.
But one thing is "struggling" during those times when they are limited is equal/the same for everyone, right? Even if you don't do anything, time will pass...I am returning a question. So, what will you do? (laughs)
Subject: To Die-san
What does the heavy drinker Die-san recommend for snacks with alcohol?
Die: First of all I am not a heavy drinker. Jagariko Potato Salad
Subject: To Kaoru-san
Is there a foreign band that you're interested in now?
Kaoru: Black Math Horseman
Subject: To Kyo-san whom I respect
I wanted to join the light music club in High School but it would already feel awkward if I joined now, and now I haven't made a step forward.
If Kyo-san were to reply then just by that I will be overflowing with courage.
Is there something that Kyo-san does in order to psyche oneself up before a live etc?
Lastly, if I never met Dir en grey then my current self would not exist
I will forever be a toriko (slave/fan).
Kyo: I won't say anything
Translator's Notes:
Die may be referring to a potato salad made using the Jagariko potato sticks. http://allabout.co.jp/gourmet/cookingabc/closeup/CU20061009A/