Sting "Broken Music"
Намедни прочитал автобиографию Стинга. "Разбитая музыка". Впечатления остались самые положительные, хотя бОльшая часть книги представляет собой мелодраматическое жизнеописание, лишь отчасти затрагивая музыкальный аспект жизни этого великолепного (имхо) музыканта. Повествование охватывает период от детства автора до момента окончательного становления Police. В общем, тем, кто не читал, рекомендую от души. Познавательно, умно и в меру откровенно.
К сожалению, перевод не блещет. Если вы в состоянии читать на английском, не трожьте русский вариант. Сразу беритесь за оригинал.
Не могу сказать, что переводчица работала, спустя рукава. Видно, что ей было интересно и чувствуется душевный подход. Но очень уж много неточностей, да и просто откровенных ляпов.
Привожу отрывок для сравнения.
Оригинал:
"What shall we do?"
"What you were playing when I came in sounded pretty good to me,"
I reply as I plug in the bass and tune it up.
He starts at a blistering pace, so I just settle myself behind the engine
and wonder where this ride will take me. Off we go, riffing and pumping
with his machine gun intensity, the bass weaving like a python through a
jungle of rhythm and splashing cymbals.
Перевод:
- Ну, что будем играть?
- Мне понравилось то, что ты играл, когда я вошел, - отвечаю я, включая бас-гитару в сеть и настраивая ее.
Он начинает в очень быстром темпе, а я просто берусь за свой инструмент и наблюдаю за тем, куда же выведет меня импровизация Стюарта. Гитарные аккорды и раскаты пытаются угнаться за темпом ударных, которые бушуют как автоматные очереди, и звук моей бас-гитары извивается, как питон, сквозь ритмические джунгли и всплески цимбал.
Комментарии излишни, я полагаю.
К сожалению, перевод не блещет. Если вы в состоянии читать на английском, не трожьте русский вариант. Сразу беритесь за оригинал.
Не могу сказать, что переводчица работала, спустя рукава. Видно, что ей было интересно и чувствуется душевный подход. Но очень уж много неточностей, да и просто откровенных ляпов.
Привожу отрывок для сравнения.
Оригинал:
"What shall we do?"
"What you were playing when I came in sounded pretty good to me,"
I reply as I plug in the bass and tune it up.
He starts at a blistering pace, so I just settle myself behind the engine
and wonder where this ride will take me. Off we go, riffing and pumping
with his machine gun intensity, the bass weaving like a python through a
jungle of rhythm and splashing cymbals.
Перевод:
- Ну, что будем играть?
- Мне понравилось то, что ты играл, когда я вошел, - отвечаю я, включая бас-гитару в сеть и настраивая ее.
Он начинает в очень быстром темпе, а я просто берусь за свой инструмент и наблюдаю за тем, куда же выведет меня импровизация Стюарта. Гитарные аккорды и раскаты пытаются угнаться за темпом ударных, которые бушуют как автоматные очереди, и звук моей бас-гитары извивается, как питон, сквозь ритмические джунгли и всплески цимбал.
Комментарии излишни, я полагаю.