Англо-русская транскрипция
Из блога http://shaman.asiadata.ru.
Итак, порешил на своём новом проекте www.transcriptor.ru разработать таки автоматическую англо-русскую транскрипцию.
Аналогов такому сервису в сети вроде не вижу. А судя по отзывам - он востребован. По видимому, в нём придется объединить две вещи. Имеются хоть и громоздкие, но рабочие правила преобразования английского языка в международный фонетический алфавит (МФА), так сказать функция вида
МФА = F1(English)
задаваемая таблично. И есть довольно простые правила записи МФА на русском языке или функция
Russian = F2(МФА)
также заданная таблично. Осталось вывести результирующую функцию
Russian = F2(F1(English))
и запрограммировать её в виде соответствующего сервиса.
То-то порадуются переводчики. :)