Автоматическая транскрипция и транслитерация: direqtor

direqtor

Автоматическая транскрипция и транслитерация

Jan 21, 2009 04:00

http://shaman.asiadata.ru/portfolio/transcriptor.

Сервис предназначен для транскрибирования (транслитерирования) собственных имён иназваний с одного языка на другой. Направления транскрипции постоянно добавляются.

У сервиса имеются следующие возможности:
1. Анализ строки запроса на соответствие символов исходному алфавиту. Теперь, если анализатор отмечает строку серым цветом - это сигнал для вас, что вы ввели не те символы, которые поддерживает выбранное направление транскрипции. Таким же образом отмечаются цифры, пробелы и знаки препинания.
2. Анализ строки результата на соответствие таблице замен. Это особенно актуально для направлений транскрипции из пиньинь и романизации кантонского, которые заменяют целыми слогами. Красным цветом помечаются не прошедшие анализатор комбинации символов. Это означает, что изначально была использована некорректная, либо смешанная романизация китайского языка.
3. Добавлены дополнительные направления транскрипции: русский - английский по двум общепринятым стандартам (ISO и ГОСТ), китайский - английский по системе пиньинь без тонов (около 9000 иероглифов), романизация и кирилизация японской хираганы и катаканы по системам Хэпбёрна и Поливанова, немецкий - русский.
4. Теперь у любого пользователя имеется возможность сообщить нам о найденных ошибках в работе транскриптора. Для этого надо только воспользоваться ссылкой в форме транскрипции.

В ближайшее время ожидается добавление еще нескольких направлений транскрипции связанных с восточными языками. Любому пользователю не возбраняется заказ требуемого ему направления транскрипции в нашем форуме - алгоритм способен выполнять даже на транскрипцию с русского на суахили.

Для зарегистрированных пользователей доступно многострочное поле ввода запроса с табличным отображением результатов. Планируется также появление платной подписки на сервис, если пользователю требуется обрабатывать большие объёмы текста.

Хотите узнать, как выглядит ваша фамилия по-китайски?
Введите её в форму ниже.

Сейчас доступны следующие варианты транскроипции и транслитерации:

Адрес сайта: www.transcriptor.ru (русский, английский, китайский).
Система управления содержанием: Drupal.

Основные направления транскрипции

Дополнительные направления

Различные варианты

Версии только для тестирования

Да, а вы до сих пор не знаете, как выглядит ваша фамилия по-китайски?

Сервисы, Автоматические транскрипции, Портфолио, разработка сайтов