То ли переводчик перемудрил, то ли автор...

[dir_for_live]

Итак, вводная: джунгли. Узкая тропинка, которую прорубают мачете в кустарнике сменяющиеся проводники.

Группа передвигалась в одну шеренгу, четко следуя за проводниками по листве и рыжей грязи, через которую время от времени приходилось карабкаться на четвереньках.