Феликс Кривин, "Пришельцы"
Вот это -- мое любимое. Цитирую не полностью.
« Все говорят о пришельцах, все ждут пришельцев, а они давным-давно живут на земле.
Они появляются на земле, как земные люди, обучаются нашему языку, они разговаривают с нами о наших делах, которые считают своими. Правда, непонимание остается, нам с ними трудно друг друга понять, потому что понимание не только в языке… Мы, аборигены, умеем жить на земле, а пришельцы не умеют, они только учатся, и им нужно долго обживать землю, пока они приживутся, - неземные люди, свалившиеся на землю с небес, бесплотные вспышки небес в плотных слоях атмосферы.
- А почему лев сидит в клетке? - спросил меня один пришелец.
- Потому что лев - хищный зверь.
- А зебра? Она разве хищный зверь? Почему же она сидит в клетке?
- Чтобы ее не съел хищный зверь.
- Кто, лев? Но он же в клетке. И тигр тоже в клетке. И другие хищные звери в клетках. Значит, зебра может не сидеть в клетке? Почему же она сидит в клетке?
- Потому что иначе она убежит.
- От кого? От тех, которые сидят в клетках?
- Вообще убежит. Из зоопарка.
- Она убежит туда, где ей будет лучше?
- Наверно, лучше.
- А надо, чтоб ей было хуже?
- Вовсе нет.
- Почему же тогда она сидит в клетке?
- Неужели не ясно? Потому что иначе она убежит.
Я выражался предельно ясно, но пришелец меня не понимал.
- А почему кошка не в клетке?
- Кошка - домашнее животное.
- А когда зебра посидит в клетке, она гоже станет домашней?
- Зебра никогда не станет домашней.
- Так зачем же тогда она сидит в клетке?
- Я же сказал: потому что иначе она убежит.
Некоторых слов пришельцы просто не понимают, хотя именно этим словам аборигены пытаются их научить.
- Красивый дом! Зайдем посмотрим, какой он внутри!
- Нельзя. В нем живут люди.
- Они страшные?
- Не страшные, но мы с ними не знакомы.
- А мы познакомимся. И заодно дом посмотрим.
- Нельзя. Как это мы войдем в чужой дом? Что мы скажем?
- Скажем, что пришли познакомиться. Они сами будут рады.
- Не думаю.
- Почему? Разве мы страшные?
- Мы не страшные, мы незнакомые.
- А мы познакомимся.
- Нельзя.
В мире пришельцев все знакомятся просто. Там, конечно, мы бы вошли в этот дом. Вошли бы, окликнули хозяина:
- Эй, что делаешь?
- Пишу диссертацию. Дать почитать?
- Сам читай. А жена что делает?
- Обед готовит.
- Тогда мы к жене. Здравствуй, хозяйка. Что, обед готовишь?
- Обед.
- Вкусный?
- Еще какой!
- Когда будет готово, позови, мы тут пока дом посмотрим. Дети есть?
- Трое.
- Ну, так мы к детям твоим пойдем. Познакомимся.
Вот так бы мы разговаривали в мире пришельцев. А здесь вместо такого интересного разговора - только одно слово: "Нельзя!"
Пришельцы плохо знают слово "нельзя", они постоянно путают его со словом "можно". Они считают, что можно ходить без пальто, когда аборигены кутаются в теплые шубы, и что можно купаться в холодной воде, и что можно, вполне разрешается схватить от этого насморк. Большинство пришельцев не расстается с насморком, - наверно, от своих космических холодов. »
« Все говорят о пришельцах, все ждут пришельцев, а они давным-давно живут на земле.
Они появляются на земле, как земные люди, обучаются нашему языку, они разговаривают с нами о наших делах, которые считают своими. Правда, непонимание остается, нам с ними трудно друг друга понять, потому что понимание не только в языке… Мы, аборигены, умеем жить на земле, а пришельцы не умеют, они только учатся, и им нужно долго обживать землю, пока они приживутся, - неземные люди, свалившиеся на землю с небес, бесплотные вспышки небес в плотных слоях атмосферы.
- А почему лев сидит в клетке? - спросил меня один пришелец.
- Потому что лев - хищный зверь.
- А зебра? Она разве хищный зверь? Почему же она сидит в клетке?
- Чтобы ее не съел хищный зверь.
- Кто, лев? Но он же в клетке. И тигр тоже в клетке. И другие хищные звери в клетках. Значит, зебра может не сидеть в клетке? Почему же она сидит в клетке?
- Потому что иначе она убежит.
- От кого? От тех, которые сидят в клетках?
- Вообще убежит. Из зоопарка.
- Она убежит туда, где ей будет лучше?
- Наверно, лучше.
- А надо, чтоб ей было хуже?
- Вовсе нет.
- Почему же тогда она сидит в клетке?
- Неужели не ясно? Потому что иначе она убежит.
Я выражался предельно ясно, но пришелец меня не понимал.
- А почему кошка не в клетке?
- Кошка - домашнее животное.
- А когда зебра посидит в клетке, она гоже станет домашней?
- Зебра никогда не станет домашней.
- Так зачем же тогда она сидит в клетке?
- Я же сказал: потому что иначе она убежит.
Некоторых слов пришельцы просто не понимают, хотя именно этим словам аборигены пытаются их научить.
- Красивый дом! Зайдем посмотрим, какой он внутри!
- Нельзя. В нем живут люди.
- Они страшные?
- Не страшные, но мы с ними не знакомы.
- А мы познакомимся. И заодно дом посмотрим.
- Нельзя. Как это мы войдем в чужой дом? Что мы скажем?
- Скажем, что пришли познакомиться. Они сами будут рады.
- Не думаю.
- Почему? Разве мы страшные?
- Мы не страшные, мы незнакомые.
- А мы познакомимся.
- Нельзя.
В мире пришельцев все знакомятся просто. Там, конечно, мы бы вошли в этот дом. Вошли бы, окликнули хозяина:
- Эй, что делаешь?
- Пишу диссертацию. Дать почитать?
- Сам читай. А жена что делает?
- Обед готовит.
- Тогда мы к жене. Здравствуй, хозяйка. Что, обед готовишь?
- Обед.
- Вкусный?
- Еще какой!
- Когда будет готово, позови, мы тут пока дом посмотрим. Дети есть?
- Трое.
- Ну, так мы к детям твоим пойдем. Познакомимся.
Вот так бы мы разговаривали в мире пришельцев. А здесь вместо такого интересного разговора - только одно слово: "Нельзя!"
Пришельцы плохо знают слово "нельзя", они постоянно путают его со словом "можно". Они считают, что можно ходить без пальто, когда аборигены кутаются в теплые шубы, и что можно купаться в холодной воде, и что можно, вполне разрешается схватить от этого насморк. Большинство пришельцев не расстается с насморком, - наверно, от своих космических холодов. »