Я вчера целый день думал, не сделать ли апдейт в этом контексте ))) Этот смысл - первый, что приходит на ум. Однако в первоисточнике он имеет немного другую окраску.
Часто люди, понимающие неизбежность, стараются отвлечься и не зацикливаться. Со стороны кажется, что они беззаботны и веселы. Потом, когда неизбежное случается, все удивляются, ибо ничто не предвещало.
Я же распространил для себя смысл этой поговорки на события, наступление которых ничто не предвешало. При этом событиям не обязательно подкрадываться незаметно; они вполне могут "прилететь в голубом вертолете".
Слушай, это интересный вопрос. Вот в языке чукчей, говорят, 16 разных слов для обозначения снега. А есть ли язык, в котором есть явная семантическая разница между "незаметный" потому что прячется сам, и "незаметный", потому что его не хотят замечать?
То есть, истина в том, что правильно выражение звучит как "подкрадывается игнорируемо", что в точности иллюстрируется примером из лекции про когнитивный диссонсанс про чернобыльских крестьян, которые не хотели уезжать из зараженных деревень и игнорировали подкрадывающегося...
Reply
Этот смысл - первый, что приходит на ум.
Однако в первоисточнике он имеет немного другую окраску.
Часто люди, понимающие неизбежность, стараются отвлечься и не зацикливаться.
Со стороны кажется, что они беззаботны и веселы.
Потом, когда неизбежное случается, все удивляются, ибо ничто не предвещало.
Я же распространил для себя смысл этой поговорки на события, наступление которых ничто не предвешало.
При этом событиям не обязательно подкрадываться незаметно; они вполне могут "прилететь в голубом вертолете".
Как-то так.
Reply
Reply
Незаметный - игнорируемый
Reply
Reply
Reply
Leave a comment