[Lyrics] Utada Hikaru - "Beautiful World"
Theme song for the new Evangelion movies!
Beautiful World
-------------------------------------------------------
Performed by: Utada Hikaru
Lyricist: Utada Hikaru
Composer: Utada Hikaru
Translated by: crystalise
-------------------------------------------------------
It's only love…
It's only love…
If I could only have one desire fulfilled,
I would wish to be sleeping by your side, wherever that may be
In this beautiful world.
I gaze at your determined figure -
What a beautiful boy.
Yet, you are unable to see your own beauty.
It's only love...
Eating, sleeping and breathing comics,*
I hated myself in that passing dream filled with those images.
I know that I don't know what I want,
Nonetheless, I want it... As tepid tears stream down my cheeks.
I really have nothing I want to say to you,
But I still want to see you one more time.
The things that I want to say - I cannot say.
Perhaps I am a coward,
But it's alright.
If I were to have only one wish fulfilled,
It would be to lie sleeping by your side, it doesn't matter where that is
In this beautiful world.
I keep gazing at your determined figure -
What a beautiful boy.
Yet, you still can't see the beauty within you.
It's only love...
Trying my hand at almost anything,
It all seems at a loss... Perhaps besides gaining some experience.
I don't see the need for newspapers,
The things that are most important to people are not even in there.
Have you been taking care of yourself recently?
So long as you are well,
I'll be fine.
If I don't get to see you even when my world disappears,
As long as I am resting beside you, any place is bearable
In this beautiful world.
In the midst of these fleeting days
There stands a beautiful boy.
My ever-shifting moods, nothing can be done to help them.
If I could only have one wish fulfilled,
It would be to be there lying by your side.
Beautiful world... Beautiful boy...
Beautiful world... Beautiful boy...
Beautiful world... Beautiful boy...