Вы знаете, это, оказывается, эффект Остин такой: начиная ее читать, не можешь остановиться, роман за романом. У меня тоже так было, а потом попалась книжка, автор которой специалист по англ литературе и по Остин, associate professor, пишет как его в это затянуло, и как многих других тоже притягивает к себе эта планета Остин. A Jane Austen Education: How Six Novels Taught Me About Love, Friendship, and the Things That Really Matter by William Deresiewicz Он еще там разбирает роман за романом, любопытно было сверить ощущения.
"Гордость и предубеждение" с Колином Фертом мне показался ближе к оригиналу. С Кирой Найтли не рискнула смотреть. "Эмма" мне очень понравилась с Ромолой Гараи, ну она вообще хорошая актриса - живая, настоящая. Потом посмотрела BBC-шный сериал The Hour с ней в главной роли, о становлении собственно BBC, тоже понравился.
О, вы меня успокоили :) А то я прямо наркоманкой себя ощущаю, а это, оказывается, нормально. Книжка сразу купила, спасибо за рекомендацию. Как раз сейчас на волне отлично пойдет :)
С Колином Фертом - действительно, очень бережно к тексту сделано, я не могу налюбоваться. И, кстати, к эпохе тоже. Вы не видели, недавно у Шакко был пост с подборкой портретов времени "Гордости и предубеждения", как могли бы выглядеть персонажи? Я была поражена, насколько прекрасно в сериале выдержан стиль - буквально, вплоть до выражений лиц. С Кирой Найтли, справедливости ради, не самая плохая версия (версию 1940 года никому не превзойти!), хотя Дарси там ужасно несимпатичный. Ну и голливудские штампы повсюду, конечно. "Эмму" с Ромолой Гараи я не видела, надо будет поискать, спасибо (беглый поиск показывает, что кастинг обречен мне понравиться). Я, в целом одобрила версию с Гвинет Пэлтроу, мне показалось, что персонажи вышли вполне каноничными. "Эмма" этого года тоже довольно любопытна, но, как я и написала, кастингом я недовольна. Особенно на мужские
Да, и к эпохе тоже! Я отметила, что танцы на балу там очень точно сделаны, исторический контрданс по всем правилам, может быть, не столь зрелищный, но против исторической правды не погрешили. И внешность старшей сестры, которую по нынешним меркам красавицей трудно считать, подобрали по канонам эпохи: стать, плечи, грудь, римский профиль. Помните "как похорошели У Ольги плечи, что за грудь! " - ведь почти в те же годы написано, лет на 20 позже. Пост у Шакко прочитала сейчас, спасибо за ссылку! Право, удивительное сходство с портретами.
Эмму этого года не успела пока посмотреть. А в версии с Гараи мистер Найтли такой невозможный лапочка, такой безупречно хороший, располагающий к себе, что не вполне соответствует тексту, насколько я помню, но делает историю очень теплой и сказочной даже.
О, а вы разбираетесь в этих танцах? Я пыталась поискать из интереса, но, мне кажется, я нахожу обратное - танцы, поставленные фанатами сериала по сериалу, а не оригиналы. Зато прочитала интервью хореографа, она как раз рассказывала, как копалась в описаниях исторических танцев в поисках того, что подойдет в фильм, и как она старалась показать разницу между их деревенской ассамблеей и балом в Незерфилде
( ... )
Я немного занималась историческими танцами, недолго. То, что вынесла оттуда - что мы танцевали, что нам объясняли и показывали - очень близко к тому как герои в фильме танцуют.
Кстати, про фильм есть книга THE MAKING of «PRIDE and PREJUDICE», все собираюсь прочитать.
>Голливудские версии об этом, кажется, вообще не думают, у них у всех героев абсолютно современные лица. Да, именно! И иногда это разрушает весь образ. Лили Джеймс в роли Наташи Ростовой - типичная современная прожженная девица, явно не девочка, с оценивающим цепким взглядом. Поверишь ей, что она бы полетела как птица? А Савельева, с ее распахнутым чистым взглядом - кажется только такая Наташа и должна быть. Не сыграешь такое, если внутри этого нет.
Я читала эту книгу в фанатском русском переводе, у той же Шакко кто-то дал ссылку: http://ajlo.ru/content2.html И на диске, который у меня, тоже есть небольшой блок в конце о том, как это снимали. Интересно, что содержание практически не пересекается с книгой - о разных вещах говорят. И хочется, конечно, чтобы еще больше говорили, мне всё мало :)
Сыграть-то, может, и сыграешь - мне кажется, часто просто запроса такого к актерам нет. И тем ценнее те фильмы, где запрос на достоверность характера таки есть, сразу по-другому же смотрится!
У меня тоже так было, а потом попалась книжка, автор которой специалист по англ литературе и по Остин, associate professor, пишет как его в это затянуло, и как многих других тоже притягивает к себе эта планета Остин.
A Jane Austen Education: How Six Novels Taught Me About Love, Friendship, and the Things That Really Matter
by William Deresiewicz
Он еще там разбирает роман за романом, любопытно было сверить ощущения.
"Гордость и предубеждение" с Колином Фертом мне показался ближе к оригиналу. С Кирой Найтли не рискнула смотреть.
"Эмма" мне очень понравилась с Ромолой Гараи, ну она вообще хорошая актриса - живая, настоящая.
Потом посмотрела BBC-шный сериал The Hour с ней в главной роли, о становлении собственно BBC, тоже понравился.
Reply
Книжка сразу купила, спасибо за рекомендацию. Как раз сейчас на волне отлично пойдет :)
С Колином Фертом - действительно, очень бережно к тексту сделано, я не могу налюбоваться. И, кстати, к эпохе тоже. Вы не видели, недавно у Шакко был пост с подборкой портретов времени "Гордости и предубеждения", как могли бы выглядеть персонажи? Я была поражена, насколько прекрасно в сериале выдержан стиль - буквально, вплоть до выражений лиц.
С Кирой Найтли, справедливости ради, не самая плохая версия (версию 1940 года никому не превзойти!), хотя Дарси там ужасно несимпатичный. Ну и голливудские штампы повсюду, конечно.
"Эмму" с Ромолой Гараи я не видела, надо будет поискать, спасибо (беглый поиск показывает, что кастинг обречен мне понравиться). Я, в целом одобрила версию с Гвинет Пэлтроу, мне показалось, что персонажи вышли вполне каноничными. "Эмма" этого года тоже довольно любопытна, но, как я и написала, кастингом я недовольна. Особенно на мужские
Reply
И внешность старшей сестры, которую по нынешним меркам красавицей трудно считать, подобрали по канонам эпохи: стать, плечи, грудь, римский профиль. Помните "как похорошели У Ольги плечи, что за грудь! " - ведь почти в те же годы написано, лет на 20 позже.
Пост у Шакко прочитала сейчас, спасибо за ссылку! Право, удивительное сходство с портретами.
Эмму этого года не успела пока посмотреть. А в версии с Гараи мистер Найтли такой невозможный лапочка, такой безупречно хороший, располагающий к себе, что не вполне соответствует тексту, насколько я помню, но делает историю очень теплой и сказочной даже.
Reply
Reply
Кстати, про фильм есть книга THE MAKING of «PRIDE and PREJUDICE», все собираюсь прочитать.
>Голливудские версии об этом, кажется, вообще не думают, у них у всех героев абсолютно современные лица.
Да, именно! И иногда это разрушает весь образ. Лили Джеймс в роли Наташи Ростовой - типичная современная прожженная девица, явно не девочка, с оценивающим цепким взглядом. Поверишь ей, что она бы полетела как птица? А Савельева, с ее распахнутым чистым взглядом - кажется только такая Наташа и должна быть. Не сыграешь такое, если внутри этого нет.
Reply
И на диске, который у меня, тоже есть небольшой блок в конце о том, как это снимали. Интересно, что содержание практически не пересекается с книгой - о разных вещах говорят. И хочется, конечно, чтобы еще больше говорили, мне всё мало :)
Сыграть-то, может, и сыграешь - мне кажется, часто просто запроса такого к актерам нет. И тем ценнее те фильмы, где запрос на достоверность характера таки есть, сразу по-другому же смотрится!
Reply
Leave a comment