(no subject)
К вопросу о феминитивах.
Я вот как-то не задумывалась об этом, а, например, английский язык прошел очень схожий путь, разве что лет на сто раньше. Они начали с добавления женских окончаний к названиям профессий (waitress, greengroceress, inventress), потом, когда это успешно отвалилось, поиграли с добавлением слова lady ко всему, что не успело увернуться (lady-secretary, lady-nurse, lady-soldier), и пришли к текущему моменту, где у профессий в принципе нет гендера (как заметили в статье, которую я тут прочитала, в наше время сказать "lady-executive" может только gentleman-idiot).
У немцев, с другой стороны, феминитивы живут и процветают, и успешно приделываются к чему ни попадя.
С третьей стороны, чисто по личным ощущениям от жизни тут и там, как раз в Англии гендерные вопросы заметно более выравнены по сравнению с немецко-говорящей Швейцарией.
И чёрт его знает, кто там причина, кто там следствие, и откуда что вообще берётся.
А нам ещё, чтобы жизнь сказкой не казалась, русский язык подбрасывает дополнительные смыслы, связанные с меной рода существительного (за подробностями вот сюда - имхо, это не только красиво, но и убедительно).
И когда на всё это смотришь, только и остаётся жалеть, что я не проживу двести лет, чтобы посмотреть, во что же это всё выльется, и о чём будут ругаться после.
Я вот как-то не задумывалась об этом, а, например, английский язык прошел очень схожий путь, разве что лет на сто раньше. Они начали с добавления женских окончаний к названиям профессий (waitress, greengroceress, inventress), потом, когда это успешно отвалилось, поиграли с добавлением слова lady ко всему, что не успело увернуться (lady-secretary, lady-nurse, lady-soldier), и пришли к текущему моменту, где у профессий в принципе нет гендера (как заметили в статье, которую я тут прочитала, в наше время сказать "lady-executive" может только gentleman-idiot).
У немцев, с другой стороны, феминитивы живут и процветают, и успешно приделываются к чему ни попадя.
С третьей стороны, чисто по личным ощущениям от жизни тут и там, как раз в Англии гендерные вопросы заметно более выравнены по сравнению с немецко-говорящей Швейцарией.
И чёрт его знает, кто там причина, кто там следствие, и откуда что вообще берётся.
А нам ещё, чтобы жизнь сказкой не казалась, русский язык подбрасывает дополнительные смыслы, связанные с меной рода существительного (за подробностями вот сюда - имхо, это не только красиво, но и убедительно).
И когда на всё это смотришь, только и остаётся жалеть, что я не проживу двести лет, чтобы посмотреть, во что же это всё выльется, и о чём будут ругаться после.