📆 «Двенадцать месяцев» Божены Немцовой
В комнате у моей троюродной старшей сестры было много интересного. Особенно меня, дошкольницу, привлекала карта мира - два полушария на всю стену. Своей у меня ещё не было, поэтому я подолгу изучала карту и упрашивала сестру поиграть со мной в школу. Сестра была старше на шесть лет, школа ей давно уже приелась, но она терпеливо играла со мной. Правда, недолго. А потом выдавала мне фломастеры - ах, у неё был роскошный набор, 24 цвета! - но рисовать я не умела и не особо любила, поэтому довольно быстро перемещалась к высоким стеллажам с книгами. Там давним предметом моего вожделения были два томика в суперобложках с картинками - «Золотая книга сказок» и «Серебряная книга сказок». Имя сказочницы звучало волшебно - Божена Немцова.
Только потом я узнала, что это известная чешская писательница. Что Божена Немцова это её литературное имя. И что она собирательница сказок, родоначальница современной чешской прозы, и что литературное наследие её велико и обширно. И что «Двенадцать месяцев» - самая знаменитая в России из словацких сказок, записанных Немцовой (которую знают, конечно, по пересказу Маршака). Не согласна с теми, кто обвиняет Маршака в плагиате, ведь и Немцова не сама выдумала сюжет, а лишь записала народную сказку, к тому же у Маршака (и в прозаической версии, и в пьесе) много заметных отличий.
Интересно, что впервые на русский язык сказку Божены Немцовой «О двенадцати месяцах» перевёл Николай Лесков, она была напечатана в 1863 году в петербургской газете «Северная пчела». А в наши дни один из пересказов сделала Ирина Зартайская, приведу ниже рисунки Ольги Капустиной к этому пересказу.
Текст сказки в переводе Лескова можно прочитать тут.
Божена Немцова «О двенадцати месяцах», пересказ Ирины Зартайской, рисунки Ольги Капустиной, издательство «Качели», 2018.
Божену Немцову сегодня вспоминаю, потому что есть повод - она родилась 205 лет назад, 4 февраля 1820 года.
Могила Божены Немцовой на Вышеградском кладбище:
Памятник Божене Немцовой в Оломоуце:
