😸 Кот Казанский: «пукнул налегке»
Нашла у себя сохранённый пару лет назад скриншот с автопереводом с английского на русский:
Типичный такой лубочный незатейливый народный юмор:
«Кот казанской, ум астраханской, разум симбирской, славно жил, слатко ел, слапко бздел» (ну, или «пукнул налегке»))
Ещё веселее становится, если перевести туда-обратно.
На другом англоязычном сайте автоперевод вообще замысловатое выдал:
«Кот из Казани, на манер Астрахани, по причине Сибири, живет славно, хозяйничает приятно и пукает сладко».
Кстати, эта лубочная фраза написана и на постаменте памятника Коту Казанскому, что стоит в моей родной Казани на улице Баумана:
Правда, в Казани обошлись без подробностей, никаких «бздел/пукал», оставили только намёк - ночной горшок под памятником. Хотя пукал кот «слапко» (фонетическое написание наречия «слабко» (слабо).
Есть версия, что этот лубок - пародия на царя Петра I. Эпитеты «казанский», «астраханский» и «сибирский» отсылают к царскому титулу, к тому же у кота характерные усы и слегка выпученные глаза. Встречаются даже изображения кота с лицом царя:
По другой версии, это собирательный образ хитроумного татарина, в шуточном титуле кота перечисляются татарские ханства, вошедшие в состав русского государства.
А вообще, о казанских котах много разных легенд и историй.
Им и памятники, и картины посвящают:
Альфрид Шаймарданов «Тише, мыши...» (Котам казанским посвящается), 2016
Альфрид Шаймарданов «На страже» (Котам казанским посвящается), 2022