🗣 Басы, тише! Подголоски, громче!
Немного «музыкантского»
или
Как мы чуть не нашли отсылку на «Двенадцать стульев» у Заходера ))
Началось всё с того, что дочь моя Галина вспомнила забавную сказку Бориса Заходера «Как Волк песни пел». И даже пост сделала в своём тг-канале.
Заодно вспомнила, как смешно читает эту сказку Николай Литвинов. Я Гале маленькой много аудиосказок включала, самыми любимыми были те, что читал Николай Литвинов, особенно часто переслушивали «Трёх поросят».
Так вот, включили мы «Волчью песню», дошли до этого места:
- Не так! - кричит Волк. - Басы, тише! Подголоски, громче!
(Борис Заходер «Как Волк песни пел»)
И тут муж мой Игорь авторитетно заявляет: так это ж из «Двенадцати стульев» фраза, голубой воришка Александр Яковлевич хору старух так и кричит - басы, тише, подголоски, громче!
И мы тут же принялись версии строить, зачем Заходеру была нужна такая отсылка.
А Галина за книгой побежала.
И... не нашла этой фразы у Ильфа и Петрова!
Да, ни басов, ни подголосков, но ведь вполне похоже:
Предводитель хора, в серой толстовке из того туальденора и в туальденоровских брюках, отбивал такт обеими руками и, вертясь, покрикивал:
- Дисканты, тише! Кокушкина, слабее!
(Илья Ильф, Евгений Петров «Двенадцать стульев»)
Галю не проведёшь)
Мы с Игорем не успокоились было заподозрили, что в фильме Гайдай слегка отошёл от первоисточника, но нет. Вот тот самый фрагмент, всё строго по тексту:
Click to viewА это заходеровская сказка в исполнении Николая Литвинова:
Ха-ха, но у меня теперь совершенно точно всё в одно сольётся:
Басы, тише! Подголоски, громче! Дисканты, тише! Кокушкина, слабее! ))
Текст Бориса Заходера с иллюстрациями Геннадия Калиновского:
