🦊 Про лису, чай и Тукая
Читала отрывок из ироничных дневников татарского поэта Габдуллы Тукая и вдруг наткнулась на... лису.
«... Я все философствую... пишу, пишу - а где смешное; леса, леса - а где лиса?
Да, как в лесу не бывает повсюду лисы, так и в статье не бывает в каждой строчке смеха. Поищи между деревьев - будет и лиса; дочитай до конца - будет и потеха»
Габдулла Тукай. Дневники. Издательство «Смена», Казань, 2016
Отрывок из дневников опубликован в интернет-журнале «Инде»
В том же «Инде» несколько лет назад сделали замечательный ролик, в котором всего за 3 минуты излагаются основные вехи биографии великого татарского поэта и причины его популярности:
You can watch this video on www.livejournal.com
Click to viewЕсли трёх минут недостаточно:
▪️ «Почему Габдуллу Тукая называют главным татарским поэтом?»
▪️ «Напишите об этом»: отрывок из дневников Габдуллы Тукая
▪️ «Вывод из запаса. Спецвыпуск: все, что осталось от вещей Тукая»
Магдалина Константиновна Мавровская. Гравюра «Тукай в юности», 1967
Магдалина Константиновна Мавровская. Гравюра «Последняя весна» (из серии «Г. Тукай - классик татарской поэзии и прозы»), 1984
И любопытное про чай.
Габдулла Тукай был автором стихотворной рекламы чайной фирмы «Караван»:
В этот час в домах как раз
Закипает самовар…
В каждом чайнике сейчас
Чай от фирмы «Караван»!
Фото: goskatalog.ru
Подставляй скорей стакан,
На стекле его - туман,
Чуден запах чая фирмы,
О, конечно, «Караван»!
Фото: goskatalog.ru
Стихотворение «Сутки» («Тәүлек») было написано в 1908 году как реклама чайной компании. Ниже оно полностью на русском языке в переводе Равиля Бухараева и оригинал на татарском:
«Сутки»
Мир недолго оживал:
Стал восток под утро - ал…
Знаменуя дня начало,
Первый луч на землю пал.
Щедро освещен лучом
Ближний дом и водоем,
И сады, и огороды
Сыты солнечным дождем…
Ожил город. Всюду люд.
Шумно на углу любом.
Птицы стаями снуют
В ярком небе голубом.
В этот час в домах как раз
Закипает самовар…
В каждом чайнике сейчас
Чай от фирмы «Караван»!
Подставляй скорей стакан,
На стекле его - туман,
Чуден запах чая фирмы,
О, конечно, «Караван»!
…Как обычно, голосист
Город к середине дня:
Разговоры, гомон, свист,
Беготня и толкотня!
Что за спешка, наконец!
Будто гонят их, людей:
Безработный и купец,
И бедняк, и богатей…
Жизнь полдневная бурлит,
Право слово, как буран, -
Здесь на помощь поспешит
Снова фирма «Караван»!
Вечер. Затемно всегда
Затихает шум и гам,
От нелегкого труда
Все уходят по домам.
Солнце к западу спешит:
Если жизни ты не рад -
Есть лекарство для души:
Чая чудный аромат!
За окном висит туман,
Закрывая все вокруг…
Чай от фирмы «Караван»
Заполняет наш досуг,
Навевает нам мечты…
Сам себя избавил ты
От ненужной суеты,
Каждодневной маеты…
Ночь. Луна с небес глядит,
Средь мерцающих планет
Город золотом блестит,
Отражая лунный свет…
Засыпает… Спит народ…
В целом городе - раван**…
Снится каждому - он пьет
Чай от фирмы «Караван»!
Я ручаюсь головой,
Не ввести меня в обман:
Восхищается любой
Чаем фирмы «Караван»!
**Здесь - нирвана.
Фото: historykorolev.ru
«Тәүлек»
Иртә дөнья җанлана,
Мәшрикъ ягы аллана,
Кояш чыгып, нурлары
Төшеп җиргә ялгана.
Яктыра кала, урамнар,
Кырлар, якын урманнар;
Таулар, багълар, бакчалар
Нурга гарык булганнар.
Торды халык, уянды,-
Шау-шу һәрбер төшләрдә;
Көтү-көтү менмәктә
Күккә җитез кошлар да.
Төтен төсле, җирдән дә
Күтәреләдер томан;
Нинди вакыт бу вакыт,
Беләсеңме, и туган!
Бу вакытта йорт саен
Кайный самавыр һаман;
Чәйнекләрдә пешмәктә
Чәй - фирмасы «Караван»!
Өйдә хуш ис чәчелгән,
Һәркем күңле ачылган;
Нинди фирма чәе бу! -
«Караван»дыр, «Караван!»
Көн уртасы шәһәрдә
Гадәтчә шау-шу, тавыш;
Җанлылык бар һәр җирдә,
Селкенү, йөгрү, кузгалыш.
Ашыкмакта һәркем дә,
Артыннан куган төсле;
Барчасы бергә шунда -
Бай, ярлы, эшсез, эшле.
Кайный тормыш, туктамый -
Әйтерсең каты буран;
Шул арада тагын да -
Мәшһүр фирма «Караван».
Чәе исләргә төшеп,
Халык эшне ташлыйлар;
Тәмле-тәмле сөйләшеп,
Чәй эчәргә башлыйлар.
Кич. Аз-азлап тынлана
Шаулап торган бу кала;
Арып-талып юнәлә
Һәркем рәхәткә таба.
Кояш мәгърибкә китә;
Тәмле хуш исле һава
Күңелләрне хуш итә,-
Була җаннарга дәва.
Каплый җирне, тагын да
Түшәлә башлый томан;
Бу вакыт ял иткәндә
Эчәләр чәй «Караван».
Чәен эчә, ял итә,-
Рәхәт таба арганнар.
Һәрберсе дә үзләрен
Михнәттән коткарганнар.
Төн. Ай күктән караган,
Йолдызлар да парлаган;
Ялт иттергән каланы -
Ай нуры алтынлаган.
Халык сүнгән, йоклаган;
Тәннәрдән чыккан «рәван».
Эчә бунлар төштә дә…
Чәй - фирмасы «Караван».
Алданмаска ляземдер,
Аерып акны карадан;
Шаять, инде мәгълүмдер:
Нинди фирма «Караван»!
Фото: goskatalog.ru
🐏 «Коза и Баран»
📖 Тукай в «Мурзилке»
🧿 Образы Шурале
🎂 Габдулле Тукаю - 134
💧Казанская Су Анасы
🩰 Шурале
🚬 "Алтынчеч" и "Шурале"
📸 Шурале на память