трудности перевода

[dinanna]

не помню писала уже об этом тут или нет. Но вчера мы с Ленкой вспомнили, как однажды в местном кафетерии "Коляда", которое кормит гостей, скажемтак, славянской кухней, мы сделали заказ официантке.

когда-то пробовали у них драники, но только они были из беларусской кухни и назывались по-другому, да и слово "драники" мы забыли тоже...
Но услужливая память выдавала ассоциации

Я:Девушка, а вот у вас были эти...дрОчни, или драчЁны
(Лена, шёпотом): зАдрочи или типа того
Официантка: ДЕРУНЫ?!