Arsilda, regina di Ponto
Мой гуглонедоперевод;) Источник
ruolo tipologia vocale
Arsilda contralto
Nicandro soprano (travesti)
Cisardo basso
Tamase tenore
Barzane soprano castrato
Mirinda soprano
Lisea contralto
Преамбула.
После смерти мужа, старая королева Киликии, Antipatra, царствует вместе с братом Cisardo до совершеннолетия двух ее детей, Tamese и Lisea. Для того, чтобы подавить восстание Tamese идет к границам королевства вместе с Barzane, молодым королем Лидии и тайным возлюбленным его сестры. Они останавливаются у короля Понта, где оба друга влюбляются в его дочь Arsildу, что приводит к разрыву их дружбы. Arsilda выбирает Tamese своим суженым, и Barzane клянется отомстить, но на обратном пути домой Tamese терпит кораблекрушение. Так как престол Киликии может наследовать только мужчина, Antipatra, узнав, что наследник престола погиб, заставляет свою дочь Lisea притвориться ее братом-близнецом. Таким образом, после смерти матери Lisea восходит на трон.
Первый акт.
Мы находимся в королевском дворце Ama, столице Киликии, где Lisea, выдающая себя за Tamase, объявляет толпе ликующих об их помолвке с принцессой Понта Arsildой. Однако дядя Cisardo привлекает внимание всех, так как слышал, что враг вошел в город, чтобы похитить невесту. В своей комнате фальшивый "Tamase" отказывает Arsildе в сотый раз совершиить обещанное бракосочетание, что ее глубоко ранит. Затем входит Nicandro, который клянется в верности другу "Tamese" и обещает бороться против врага лазутчика. Когда Lisea остается, наконец, одна, она в отчаянии открывает свою тайну своей подруге MIRINDA, они обмениваются откровенно мыслями о любви. В то же время враг-лазутчик никто иной, как Barzane, которому стало известно о возвращении "Tamese", и он решает осуществить обещанную месть, то есть убить бывшего друга. Но (Бинго!))) настоящий Tamase не погиб в крушении, но был спасен и в настоящее время в парке дворца скрывается под видом садовника, он глубоко опечален, потому что считает, что его сестра намеренно узурпировала трон. Appena Barzane scova Arsilda, le tende un'ìmboscata, ma ella viene prontalmente salvata da Tamese (в-общем, Тамезе кого-то из них спасает от Барзана, но кого , я не поняла))), что, однако, не выявило его истинную личность. Arsildе чувствовует симпатию к неизвестному спасителю, в то время как Barzane схвачен. Вскоре после этого Lisea, которая была занята в церемонии в храме, была проинформирована об аресте ее дядей.
Второй акт.
Всегда притворяющаяся Tamesом, Lisea идет к Barzane, который сейчас находится в тюрьме, и упрекает его неистово в том, что он предал свою тайную возлюбленную (то есть ее саму). Это обвинение сбивает с толку Barzane. Arsilda сообщает Lisea о ее спасителе, который якобы не желает раскрывать свое имя и происхождениюе. Уклончивые ответы Tamese кажутся подозрительными его сестре, которая считает, что ее брат на самом деле погиб. Arsilda аоборот чувствует симпатию к мнимому садовнику, думая, что он является ее поклонником и пришел из Понта. Lisea, чувствуя это "притяжение", пользуется этим, чтобы отложить заключение брака.
Идет охота в честь богини Дианы. Lisea решает вернуться к Barzane, она знает что ее тайный возлюбленный до сих пор жив и скрывается во дворце. Inoltre gli riferisce che sta soffrendo moltissimo e consegna a lui una chiave con la quale potrà raggiungerla.(Чиво-чиво?)
Barzane просит "фальшивого" Tamase простить его за измену своей сестре. В то же время настоящий Tamese утешает Arsildу, которая немного сконфужена путаницей. Cisardo, который подслушал разговор, взбешен обманом своей племянницы.
Третий акт.
Lisea,которая больше не притворяется Tamese, ждет в подвалах дворца прибытия Barzane.
Прибывший Barzane просит прощения и обещает просить "брата" разрешения жениться на ней. Lisea, из-за своей радости, не может найти выход в этой сложной ситуации.
Миринда раскрывает свое влечение к Tamese и, вскоре после того, как Cisardo понял, кто настоящий Tamase, пытается отговорить "фальшивого садовника" узурпировать трон. Lisea тайно поведала своему дяде Cisardo, что совершить обмен ролями потребовалось по соображениям государственной необходимости, и что она обнаружила, что ее брат жив, уже после.
Вскоре после того, как Barzane просит Lisea (опять же под видом Tamese) руку ее сестры. Cisardo объясняет людям запутанную ситуацию, и Lisea уступает трон своему брату. Опера заканчивается двойной свадьбой Tamese-Arsilda и Barzane-Lisea.
Вот как-то так....ну или почти так.
ruolo tipologia vocale
Arsilda contralto
Nicandro soprano (travesti)
Cisardo basso
Tamase tenore
Barzane soprano castrato
Mirinda soprano
Lisea contralto
Преамбула.
После смерти мужа, старая королева Киликии, Antipatra, царствует вместе с братом Cisardo до совершеннолетия двух ее детей, Tamese и Lisea. Для того, чтобы подавить восстание Tamese идет к границам королевства вместе с Barzane, молодым королем Лидии и тайным возлюбленным его сестры. Они останавливаются у короля Понта, где оба друга влюбляются в его дочь Arsildу, что приводит к разрыву их дружбы. Arsilda выбирает Tamese своим суженым, и Barzane клянется отомстить, но на обратном пути домой Tamese терпит кораблекрушение. Так как престол Киликии может наследовать только мужчина, Antipatra, узнав, что наследник престола погиб, заставляет свою дочь Lisea притвориться ее братом-близнецом. Таким образом, после смерти матери Lisea восходит на трон.
Первый акт.
Мы находимся в королевском дворце Ama, столице Киликии, где Lisea, выдающая себя за Tamase, объявляет толпе ликующих об их помолвке с принцессой Понта Arsildой. Однако дядя Cisardo привлекает внимание всех, так как слышал, что враг вошел в город, чтобы похитить невесту. В своей комнате фальшивый "Tamase" отказывает Arsildе в сотый раз совершиить обещанное бракосочетание, что ее глубоко ранит. Затем входит Nicandro, который клянется в верности другу "Tamese" и обещает бороться против врага лазутчика. Когда Lisea остается, наконец, одна, она в отчаянии открывает свою тайну своей подруге MIRINDA, они обмениваются откровенно мыслями о любви. В то же время враг-лазутчик никто иной, как Barzane, которому стало известно о возвращении "Tamese", и он решает осуществить обещанную месть, то есть убить бывшего друга. Но (Бинго!))) настоящий Tamase не погиб в крушении, но был спасен и в настоящее время в парке дворца скрывается под видом садовника, он глубоко опечален, потому что считает, что его сестра намеренно узурпировала трон. Appena Barzane scova Arsilda, le tende un'ìmboscata, ma ella viene prontalmente salvata da Tamese (в-общем, Тамезе кого-то из них спасает от Барзана, но кого , я не поняла))), что, однако, не выявило его истинную личность. Arsildе чувствовует симпатию к неизвестному спасителю, в то время как Barzane схвачен. Вскоре после этого Lisea, которая была занята в церемонии в храме, была проинформирована об аресте ее дядей.
Второй акт.
Всегда притворяющаяся Tamesом, Lisea идет к Barzane, который сейчас находится в тюрьме, и упрекает его неистово в том, что он предал свою тайную возлюбленную (то есть ее саму). Это обвинение сбивает с толку Barzane. Arsilda сообщает Lisea о ее спасителе, который якобы не желает раскрывать свое имя и происхождениюе. Уклончивые ответы Tamese кажутся подозрительными его сестре, которая считает, что ее брат на самом деле погиб. Arsilda аоборот чувствует симпатию к мнимому садовнику, думая, что он является ее поклонником и пришел из Понта. Lisea, чувствуя это "притяжение", пользуется этим, чтобы отложить заключение брака.
Идет охота в честь богини Дианы. Lisea решает вернуться к Barzane, она знает что ее тайный возлюбленный до сих пор жив и скрывается во дворце. Inoltre gli riferisce che sta soffrendo moltissimo e consegna a lui una chiave con la quale potrà raggiungerla.(Чиво-чиво?)
Barzane просит "фальшивого" Tamase простить его за измену своей сестре. В то же время настоящий Tamese утешает Arsildу, которая немного сконфужена путаницей. Cisardo, который подслушал разговор, взбешен обманом своей племянницы.
Третий акт.
Lisea,которая больше не притворяется Tamese, ждет в подвалах дворца прибытия Barzane.
Прибывший Barzane просит прощения и обещает просить "брата" разрешения жениться на ней. Lisea, из-за своей радости, не может найти выход в этой сложной ситуации.
Миринда раскрывает свое влечение к Tamese и, вскоре после того, как Cisardo понял, кто настоящий Tamase, пытается отговорить "фальшивого садовника" узурпировать трон. Lisea тайно поведала своему дяде Cisardo, что совершить обмен ролями потребовалось по соображениям государственной необходимости, и что она обнаружила, что ее брат жив, уже после.
Вскоре после того, как Barzane просит Lisea (опять же под видом Tamese) руку ее сестры. Cisardo объясняет людям запутанную ситуацию, и Lisea уступает трон своему брату. Опера заканчивается двойной свадьбой Tamese-Arsilda и Barzane-Lisea.
Вот как-то так....ну или почти так.