Allons enfants de la Patrie
Так вышло, что Франция для меня издавна имеет большое значение.
Поэтому проблемы и поражения Франции не проходят бесследно.
Франция в некотором роде впиталась в мою кровь, если хотите.
Вышло так, что французский язык я стал изучать в таком возрасте, когда и свой родной,русский, находится в стадии первоначального освоения. Мне было всего 4 года, когда меня привели к учительнице французского, и когда я впервые сказал "Bonjour", "Merci" etc.
И если мы признаем за языком роль воспитывающую, образующую, социализирующую (а мы это не можем не признать), то явление французского языка в мою жизнь так рано не могло не повлиять на развитие моей личности, и любовь к Франции не могла не привиться.
Помимо этого от отца я получил огромное образование в сфере музыки. В детстве я знал и слушал ооочень много, и одним из направлений была французская волна: Joe Dassin, Mireille Mathieu, Paul Moriat и многие другие,бывало, не покидали меня подолгу.
Париж я впервые посетил в 7 лет, в тот момент,когда отец и мать проводили самые лучшие годы своей совместной жизни, которая в скором времени подошла к концу.
Наравне с Денискиными рассказами Драгунского и "Фантазерами" Носова я в детстве зачитывался рассказами о французских школьниках - "Николя и его друзья" , очень популярными во Франции, авторами которых являются Жан-Жак Семпе и Рене Госсини.
Наравне с " Отчего, отчего, отчего так хорошо? Оттого, что ты мне просто улыбнулась" (это песня стала мне колыбельной в исполнении мамы) я пел "Sur le pont d'Avignon l'on y danse tout en rond".
Мой первый чемпионат Европы по футболу прошел под знаком триумфа Франции, и я прекрасно помню, как мы с отцом переживали за Францию в финале, и это одно из лучших моих воспоминаний о детстве (этим же летом мои родители поссорились навсегда, и время чемпионата европы летом 2000 г. стало последним, когда я и отец жили в одном доме, в одной семье).
Этого уже слишком много в объяснение моей любви к Франции. Я уже не говорю о парижской студенческой революции в мае 68, об общественной активности французов (отсюда глубокое уважение к этому народу), о Рембо, Годаре, Трюффо, Камю.
Чемпионат мира-2010 обернулся для Франции позором, непростительным для амбициозной сборной скандалом. Деятельность Раймона Доменека вызывает ненависть к нему, да и к тому же золотая эпоха Зидана, Дешама, Блана прошла, и достойной смены, как мы видим на деле, им нет. Ни в лице Рибери, Галласа, Эвра, Тулалана, ни в лице прочих. Это очень печально. Я не болел за эту команду, пока у руля её был Доменек, и мне от этого больно. Поэтому, к оружию, друзья! Формируем батальоны!
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils, nos compagnes !
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes,
À regret s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !
Refrain
Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !
Refrain
© Claude Joseph Rouget de Lisle
мой перевод:
Вперёд, сыны Отечества,
великий день приближен нами!
тирания против человечества
поднимает кровавое знамя.
слышно, как ревут в деревнях
озверевшие кровопролийцы.
они стучатся в наши дома,
расстрелять наши братские лица.
К оружию, друзья!
Формируем батальоны,
вперёд, вперёд!
Чтоб нечистая кровь
окропила земли нашей лоно!
Благородные воины Франции,
не щадите себя для борьбы.
Самозабвенно будем драться мы
в горниле жестокой стрельбы.
Самовластцы, не знавшие радости,
пособники дела Булье,
как тигры когтями, безжалостно
терзают своих матерей.
припев
К Отчизне любовь Священная
в наши руки вложила месть.
Свобода, Свобода, нам верная,
сразится за нашу честь.
Наполняет победа нас силой,
флагу нашему присягнув,
и враги, сведённые в могилу,
видят наш величайший триумф!