Стоит ли путешествовать, если вы не знаете иностранных языков, не знаете английского?
Я всё время ловил себя на мысли, что меня раздражают русские, которые едут за границу, не зная никакого языка, кроме русского. И ладно ещё тупые пакетники, у которых мозг с грецкий орех, но самостоятельные путешественники - и ни слова ни по-английски, ни на местном языке. Но тут мне попалась одна интересная мысль в замечательнейшей книжке великолепнейшего английского автора. Вот она:
"Он хотел сказать этому человеку, что глупо путешествовать в глубине чужой страны по разным замысловатым маршрутам, не зная ни слова ни на каком другом языке, кроме своего собственного. Но я удержал его: я указал на то, как этот человек бессознательно содействует важному, полезному делу: Шекспир и Мильтон вложили в него частицу своего труда, распространяя знакомство с английским языком в Европе; Ньютон и Дарвин сделали его изучение необходимым для образованных и ученых иностранцев; Диккенс и Уида помогли еще больше... Но человек, который распространил английский язык от мыса Винцента до Уральских гор, - это заурядный англичанин, не способный к изучению языков, не желающий запоминать ни одного чужого слова и смело отправляющийся с кошельком в руке в какие угодно захолустья чужих земель. Его невежество может шокировать, тупость - раздражать, а самоуверенность - бесить, но факт остается фактом: это он, именно он англизирует Европу. Для него швейцарский крестьянин идет по снегу в зимний вечер в английскую школу, открытую в каждой деревне; для него извозчик и кондуктор, горничная и прачка сидят над английскими учебниками и сборниками разговорных фраз; для него иностранные лавочники и купцы посылают своих детей воспитываться в Англию; для него хозяева ресторанов и гостиниц, набирая состав прислуги, прибавляют к объявлению слова: "Принимаются лишь лица, знающие английский язык".
Если бы англоязычные народы признали чей-нибудь язык, кроме своего, то триумфальное шествие последнего прекратилось бы. Англичанин стоит среди иностранцев и позвякивает золотом: "Вот, - говорит он, - плата всем, кто умеет говорить по-английски"! Он великий просветитель. На словах мы можем презирать его, но на деле должны снять пред ним шляпу - он миссионер нашего родного языка!"
Джером К. Джером, "Трое на прогулке", 1900 год
Отныне я считаю, что в путешествии вообще нельзя говорить ни на каком языке, кроме русского. И пусть учат, ведь английский осилили - вот и русский выучат при желании. Желаю всем самостоятельным путешественникам не стесняться своего невежества, а гордиться им, распространяя русский язык далеко за пределы СНГ. Россия вперёд! :)
"Он хотел сказать этому человеку, что глупо путешествовать в глубине чужой страны по разным замысловатым маршрутам, не зная ни слова ни на каком другом языке, кроме своего собственного. Но я удержал его: я указал на то, как этот человек бессознательно содействует важному, полезному делу: Шекспир и Мильтон вложили в него частицу своего труда, распространяя знакомство с английским языком в Европе; Ньютон и Дарвин сделали его изучение необходимым для образованных и ученых иностранцев; Диккенс и Уида помогли еще больше... Но человек, который распространил английский язык от мыса Винцента до Уральских гор, - это заурядный англичанин, не способный к изучению языков, не желающий запоминать ни одного чужого слова и смело отправляющийся с кошельком в руке в какие угодно захолустья чужих земель. Его невежество может шокировать, тупость - раздражать, а самоуверенность - бесить, но факт остается фактом: это он, именно он англизирует Европу. Для него швейцарский крестьянин идет по снегу в зимний вечер в английскую школу, открытую в каждой деревне; для него извозчик и кондуктор, горничная и прачка сидят над английскими учебниками и сборниками разговорных фраз; для него иностранные лавочники и купцы посылают своих детей воспитываться в Англию; для него хозяева ресторанов и гостиниц, набирая состав прислуги, прибавляют к объявлению слова: "Принимаются лишь лица, знающие английский язык".
Если бы англоязычные народы признали чей-нибудь язык, кроме своего, то триумфальное шествие последнего прекратилось бы. Англичанин стоит среди иностранцев и позвякивает золотом: "Вот, - говорит он, - плата всем, кто умеет говорить по-английски"! Он великий просветитель. На словах мы можем презирать его, но на деле должны снять пред ним шляпу - он миссионер нашего родного языка!"
Джером К. Джером, "Трое на прогулке", 1900 год
Отныне я считаю, что в путешествии вообще нельзя говорить ни на каком языке, кроме русского. И пусть учат, ведь английский осилили - вот и русский выучат при желании. Желаю всем самостоятельным путешественникам не стесняться своего невежества, а гордиться им, распространяя русский язык далеко за пределы СНГ. Россия вперёд! :)