of flowers, and bees, and fuck
Алан Прайс-Джонс пишет в мемуарах о специфике британского сексуального воспитания, (вплоть до 20-х это именовалось "Факты Жизни" (вот так викториански, с заглавных букв, - "Факты Жизни"), заключавшемся в том, что его отец перед отъездом Алана в Итон, поведал ему что-то о пчелах и цветах.
В Итоне все пошло более сермяжно, когда Факты Жизни ему (скажем, на пальцах) объяснил сокурсник в туалете ("он пожалел меня", - уточняет Прайс-Джонс). Об этом стало каким-то образом известно - и Алан был вынужден объясниться с отцом.
Прайс-Джонс старший выслушал его и спросил "Ты был в туалете - и, помимо тебя, там был еще один мальчик? Ну, такое случается иногда".
Это напоминает еще эпизод "Ab Fab", в котором Эдина и Пэтси вспоминают, что не рассказали дочери Эдины о Фактах:
" - Сэффрон, я рассказывала тебе о Фактах Жизни, ведь рассказывала?
- Ну если ты имеешь в виду ту ночь, когда в три часа ты пришла ко мне в спальню в дрезину пьяная и шептала мне "между прочим, дорогая, люди без этого не могут", - то да, рассказывала.
- Хорошо, если ты еще чего-то не знаешь, просто спроси! Что мы можем ей еще сказать о Фактах Жизни, Пэтси?
- Быть осторожнее с париками!"