(no subject)
Нашла на ФантЛабе рейтинг переводов произведений Лавкрафта.
Список был составлен пользователем Romantic84, за что ему моё уважение и благодарность. Спасибо!
"Может, кому поможет сориентироваться.
Текущий обновлённый рейтинг переводов Лавкрафта.
Здесь рейтинг различается по группам. Переводчики, расположенные в одной группе, имеют равный рейтинг.
Не претендует на "невесть какую неоспоримую истину", но может быть полезной точкой отсчёта... :-)
1. Жемчужины перевода, сумевшие сохранить поэзию Лавкравтофской прозы. ^_^
2. Классические, самые ровные и Лавкрафтовские по духу, почти безупречные. :cool!:
3. Сильные, качественные переводы, Лавкрафтовский дух выдержан, но местами встречаются не самые удачные обороты. :beer:
4. В целом очень даже неплохие переводы, но отчасти не вполне отвечают Лавкрафтовскому духу: или слишком упрощённо, или слишком наворочено 8-)
5. Итд-итп... 8:-0
== 1. ==
############ А. Ельков, Ю. Копцов
############ В. Останин
############ Е. Нагорных
== 2. ==
########## А. Волков
########## В. Дорогокупля
########## В. Бернацкая
########## В. Черных
########## Е. Мусихин
########## Е. Бабаева
########## О. Мичковский
########## П. Лебедев
########## С. Жигалкин
== 3. ==
######### Л. Биндеман
######### Ю. Соколов
######### Watcher
######### Б. Лисицин (Rovdyr)
######### Г. Лемке
######### И. Богданов
######### Л. Володарская [встречаются воистину поэтичные переводы, но местами слишком упрощённо]
######### Т. Таланова
######### С. Лихачёва
######### О. Алякринский
== 4. ==
######## Н. Бавина [профессионально, но черезчур вычурно]
######## Д. Афиногенов aka К. Королёв [вообще переводы неплохие, но почему-то сокращённые]
######## В. Кулагина-Ярцева
######## Е. Головин
######## А. Бутузов
######## Л. Кузнецов
######## О. Колесников
######## С. Антонов
######## Т. Казавчинская
######## СП АСЭС - МП Либр
== 5. ==
####### М. Волкова
####### О. Скворцов
####### В. Эрлихман
####### С. Теремязева
####### Т. Мусатова
####### Э. Серова
== 6. ==
###### М. Куренная
###### Л. Брилова
###### И. Левшин
###### Thrary [вообще-то неровный любительский сетевой перевод, но местами попадает в точку даже лучше иных профессиональных: "Нъярлатотеп", "Что приносит Луна"]
== 7. ==
##### А. Сырова
##### Е. Любимова
##### О. Басинская
##### С. Ашмарин
== 8. ==
#### А. Мороз, Г. Кот"
Список был составлен пользователем Romantic84, за что ему моё уважение и благодарность. Спасибо!
"Может, кому поможет сориентироваться.
Текущий обновлённый рейтинг переводов Лавкрафта.
Здесь рейтинг различается по группам. Переводчики, расположенные в одной группе, имеют равный рейтинг.
Не претендует на "невесть какую неоспоримую истину", но может быть полезной точкой отсчёта... :-)
1. Жемчужины перевода, сумевшие сохранить поэзию Лавкравтофской прозы. ^_^
2. Классические, самые ровные и Лавкрафтовские по духу, почти безупречные. :cool!:
3. Сильные, качественные переводы, Лавкрафтовский дух выдержан, но местами встречаются не самые удачные обороты. :beer:
4. В целом очень даже неплохие переводы, но отчасти не вполне отвечают Лавкрафтовскому духу: или слишком упрощённо, или слишком наворочено 8-)
5. Итд-итп... 8:-0
== 1. ==
############ А. Ельков, Ю. Копцов
############ В. Останин
############ Е. Нагорных
== 2. ==
########## А. Волков
########## В. Дорогокупля
########## В. Бернацкая
########## В. Черных
########## Е. Мусихин
########## Е. Бабаева
########## О. Мичковский
########## П. Лебедев
########## С. Жигалкин
== 3. ==
######### Л. Биндеман
######### Ю. Соколов
######### Watcher
######### Б. Лисицин (Rovdyr)
######### Г. Лемке
######### И. Богданов
######### Л. Володарская [встречаются воистину поэтичные переводы, но местами слишком упрощённо]
######### Т. Таланова
######### С. Лихачёва
######### О. Алякринский
== 4. ==
######## Н. Бавина [профессионально, но черезчур вычурно]
######## Д. Афиногенов aka К. Королёв [вообще переводы неплохие, но почему-то сокращённые]
######## В. Кулагина-Ярцева
######## Е. Головин
######## А. Бутузов
######## Л. Кузнецов
######## О. Колесников
######## С. Антонов
######## Т. Казавчинская
######## СП АСЭС - МП Либр
== 5. ==
####### М. Волкова
####### О. Скворцов
####### В. Эрлихман
####### С. Теремязева
####### Т. Мусатова
####### Э. Серова
== 6. ==
###### М. Куренная
###### Л. Брилова
###### И. Левшин
###### Thrary [вообще-то неровный любительский сетевой перевод, но местами попадает в точку даже лучше иных профессиональных: "Нъярлатотеп", "Что приносит Луна"]
== 7. ==
##### А. Сырова
##### Е. Любимова
##### О. Басинская
##### С. Ашмарин
== 8. ==
#### А. Мороз, Г. Кот"