приложениях запущенных через wine могут возникнуть траблы с вводом русских букв, так как эти приложения ориентированы на виндовс кодировку 1251, а весь линукс на продвинутой кодировке UTF-8
Проблема решается просто.
sudo localedef -c -i ru_RU -f CP1251 ru_RU.CP1251
теперь чтобы запустить wine-зависимое приложение из ярлыка на десктопе или на панели инструментов, в свойствах ярлыка должно быть примерно такое:
env LANG="ru_RU.cp1251" wine my.exe
env WINEPREFIX="/home/dimsh/.wine" LANG="ru_RU.cp1251" wine C:\\Program\ Files\ \(x86\)\\Owen\\MVA8v7x\\MVA8.exe
http://blog.phpdreamer.ru