ТОЛЬКО ПОЛНЫЙ и качественный перевод
наше любимое видеоагентство Associated press раздало чюдесную зарисовку о праздновании в России 8-марта. в частности, съемочную группу AP заинтересовал вопрос, не повлиял ли финансовый кризис на праздничные закупки цветов. в зарисовке в наличии опрошенный на улице россиянин. для буржуйской публики приводится перевод его реплики:
- Is there a credit crisis?
- No, it doesn't affect me. It affected business, it did very much. It's bloody awful. But March 8 is March 8. It really is a great joy, for those who give presents and for those who receive them
в оригинале звучит так:
- Да нет, вряд ли. На бизнес повлиял, весьма сильно. Жопа полная. Но 8-е марта - есть 8-е марта. Это ж радость большая. И тем, кто дарит подарки, и тем, кто получает.
ps/ щастья вам, дорогие женщины. только радость - и никаких кризисов!
- Is there a credit crisis?
- No, it doesn't affect me. It affected business, it did very much. It's bloody awful. But March 8 is March 8. It really is a great joy, for those who give presents and for those who receive them
в оригинале звучит так:
- Да нет, вряд ли. На бизнес повлиял, весьма сильно. Жопа полная. Но 8-е марта - есть 8-е марта. Это ж радость большая. И тем, кто дарит подарки, и тем, кто получает.
ps/ щастья вам, дорогие женщины. только радость - и никаких кризисов!