Con soles de primavera
Прочитал про кубинские покатухи Барика и Юрика http://tourist.kharkov.ua/phpbb/viewtopic.php?f=7&t=12631, проникся любовью к братскому кубинскому народу, вспомнил юность эсэсэсровскую...Краткий кубинско-русский и партизанско-кубинско-русский словарь, подвигли меня ближе познакомиться с испанским...
! Hasta Siempre Comandane !
Aprendimos a quererte Мы научились любить тебя
Desde la historica altura С исторической высоты
Donde el sol de tu bravura Где солнце твоей храбрости
Le puso cerco a la muerte Зашло на край гибели
Estribillo
Aqui se queda la clara Здесь осталась светлая
La entrañable transparencia Родная прозрачность =)
De tu querida presencia И твое любимое присутствие
Comandante Che Guevara Команданте Че Гевара
Tu mano gloriosa y fuerte Твоя сильная и славная рука
Sobre la historia dispara Простерлась над историей
Cuando toda Santa Clara Когда вся Санта Клара
Se despierta para verte Проснулась, чтобы увидеть тебя
Vienes quemando la brisa Ты приходишь с ветрами, обжигая
Con soles de primavera С весенним солнцем
Para plantar la bandera Взращивая семена
Con la luz de tu sonrisa Лучом своей улыбки
Tu amor revolucionario Твоя революционная любовь
Te conduce a nueva empresa Тебя ведет к новым делам
Donde espera la firmeza Где ожидают твоей твердой
De tu brazo libertario Освобождающей руки
Seguiremos adelante Мы продолжаем идти вперед
Como junto a ti seguimos, Словно следуя вместе с тобой
Y con Fidel te decimos: И вместе с Фиделем тебе скажем
¡hasta siempre Comandante! Навсегда Команданте!
! Hasta Siempre Comandane !
Aprendimos a quererte Мы научились любить тебя
Desde la historica altura С исторической высоты
Donde el sol de tu bravura Где солнце твоей храбрости
Le puso cerco a la muerte Зашло на край гибели
Estribillo
Aqui se queda la clara Здесь осталась светлая
La entrañable transparencia Родная прозрачность =)
De tu querida presencia И твое любимое присутствие
Comandante Che Guevara Команданте Че Гевара
Tu mano gloriosa y fuerte Твоя сильная и славная рука
Sobre la historia dispara Простерлась над историей
Cuando toda Santa Clara Когда вся Санта Клара
Se despierta para verte Проснулась, чтобы увидеть тебя
Vienes quemando la brisa Ты приходишь с ветрами, обжигая
Con soles de primavera С весенним солнцем
Para plantar la bandera Взращивая семена
Con la luz de tu sonrisa Лучом своей улыбки
Tu amor revolucionario Твоя революционная любовь
Te conduce a nueva empresa Тебя ведет к новым делам
Donde espera la firmeza Где ожидают твоей твердой
De tu brazo libertario Освобождающей руки
Seguiremos adelante Мы продолжаем идти вперед
Como junto a ti seguimos, Словно следуя вместе с тобой
Y con Fidel te decimos: И вместе с Фиделем тебе скажем
¡hasta siempre Comandante! Навсегда Команданте!