Думаю, эта история уже начала обходить ленты - для 67-ми лет дед отлично двигается!
Мне кажется, все таки дедок немного не в себе. Парниша, конечно выпендривается много, но дедок реально сорвался, не сдержался. Правда, там трудно разобраться, кто первый начал, но вроде, все таки парень (в смысле - развязал физический конфликт, так сказать)
Сложно сказать, столкновение ли это на расовой почве или нет. Мне кажется, что начало конфликта мы просто не видим, мало ли как дед выступал там сперва, может быть действительно провоцировал парня.
Разумеется, я не выгораживаю ни того, ни другого. Парень завелся, а зря. Тем более зря начал преследовать деда. Есть еще одна версия ролика, она неплохо отражает реакцию интернет-сообщества на всю эту возню.
В общем, нужно сказать, что мои представления о возрасте немного изменились после этого ролика. ;-)
Ага, вот еще перевод событий - спасибо moskalkov_opera
На видео же начинается с того, что дед говорит - вернемся к делу, сколько возьмешь за чистку моих ботинок?
парень - что?
дед - Сколько возьмешь за мои Стэйси Адамс ( марка туфель )? Я собираюсь на похороны в пятницу. Ты сказал, ты...
парень - Ты понял что я сказал только что?!
дед - Да.
парень - С какой стати негр должен чистить твои ботинки?
дед - Ты сам предложил!
парень - Ни хрена я тебе не предлагал!
дед - А че ты сказал, когда прошел мимо меня?
парень - Я сказал. Почему, почему гребаный негр должен чистить твои ботинки?
дед - Не будешь?
парень - Почему белый не может почистить?
дед - Это может быть и китаец. Это не имеет значения.
парень - Ты пижон!
дед - Я без предрассудков! Что? Ты думаешь, у меня предрассудки?!!!
парень - Бери свою задницу и иди на х.... с глаз моих!
дед - Почему ты такой враждебный?!
парень - Потому, что я на взводе! ( дословно, тот кого достали )
дед - Это лучше, быть (здесь лучше дословно ) тем кого достали, чем тем на кого положили! или кого положили в гроб! (несколько вариантов)
парень - Уноси свою задницу срочно!
дед - Ты не следует меня пугать! Тебе не следует пугать этого белого парня! Мне 67 лет! Ты не должен меня пугать!
парень - А мне 50.
Дальше парень прогоняет деда. После ничего важного они не говорят.
Вот их диалог перед самой дракой.
парень - Я надеру твою задницу!
дед - Я видал таких крутых парней как ты! И выбивал из них все говно!
парень - Что?
другой пассажир - Прекрати.
Далее парень получает по носу. Дед кричит, что негр сам первый ударил, и это была самооборона.