церковно-славянское)))
На клиросе я пою давно и часто и, что греха таить, за вознаграждение)
Соответственно, читать меня практически не заставляют и в ход службы я почти не вникаю - приелось из-за частоты, отпел положенное и домой...
Но иногда, когда все поперезаболеют, приходится читать самому, и тут уж я предпочитаю подходить с максимальной ответственностью - стараюсь вникать в смысл текста (ибо, если ты сам не поймешь, то другие уж и подавно) и читать четко и членораздельно, хотя и понимаю, что это никому не нужно и все равно бОльшую часть текста никому не понять...
Церковно-славянский он таков, что только дома, без суеты, и медленно со словарем, переставляя слова в предложении согласно нормам русского языка, можно хоть что то понять...
И вот иногда натыкаюсь на такие перлы - "Святых страстотерпец память, приидите людие вси почтим: яко позор бывше ангелом и человеком, победы венец от Христа прияша, и молятся о душах наших..."
Конечно, можно догадаться, что "по-зор" - это тот, на кого взирают, зрелище одним словом...ну или дома заглянуть в словарь паронимов Ольги Седаковой...но не все, не все способны на это)))
Или вот Великим Постом в Триоди читается в одном из тропарей канона - чистоту возлюбим, блуда отбежим... и сколько я не наблюдал со стороны из поста в пост, все читающие ставят запятую в другом месте - чистоту возлюбим блуда, отбежим...смешно получается, но слава Богу, никто не вникает и не замечает)))
ЗЫ. это я к чему? С одной стороны - мне, как певчему, все основные тексты в подкорку вписались и, если бы перевели богослужение на русский, то лень бы было переучивать, деньги то и так платят, а с другой - за державу обидно, большинство людей, ведь, большинство текстов не понимают и не способны понять в принципе, ибо и неродной язык, и читают быстро и невнятно, и перевод плохой, и калька с греческого и бла-бла-бла...
Но, конечно, я понимаю, что богослужение никогда не будет переведено на понятный язык...ибо что мы щас имеем? Клерикальный жреческий культ, которому по природе свойствен сакральный язык... связка такая - жрецы - магические обряды на сакральном языке... возвращение к христианской общине - из области фантастики...
Так и живем)))
Соответственно, читать меня практически не заставляют и в ход службы я почти не вникаю - приелось из-за частоты, отпел положенное и домой...
Но иногда, когда все поперезаболеют, приходится читать самому, и тут уж я предпочитаю подходить с максимальной ответственностью - стараюсь вникать в смысл текста (ибо, если ты сам не поймешь, то другие уж и подавно) и читать четко и членораздельно, хотя и понимаю, что это никому не нужно и все равно бОльшую часть текста никому не понять...
Церковно-славянский он таков, что только дома, без суеты, и медленно со словарем, переставляя слова в предложении согласно нормам русского языка, можно хоть что то понять...
И вот иногда натыкаюсь на такие перлы - "Святых страстотерпец память, приидите людие вси почтим: яко позор бывше ангелом и человеком, победы венец от Христа прияша, и молятся о душах наших..."
Конечно, можно догадаться, что "по-зор" - это тот, на кого взирают, зрелище одним словом...ну или дома заглянуть в словарь паронимов Ольги Седаковой...но не все, не все способны на это)))
Или вот Великим Постом в Триоди читается в одном из тропарей канона - чистоту возлюбим, блуда отбежим... и сколько я не наблюдал со стороны из поста в пост, все читающие ставят запятую в другом месте - чистоту возлюбим блуда, отбежим...смешно получается, но слава Богу, никто не вникает и не замечает)))
ЗЫ. это я к чему? С одной стороны - мне, как певчему, все основные тексты в подкорку вписались и, если бы перевели богослужение на русский, то лень бы было переучивать, деньги то и так платят, а с другой - за державу обидно, большинство людей, ведь, большинство текстов не понимают и не способны понять в принципе, ибо и неродной язык, и читают быстро и невнятно, и перевод плохой, и калька с греческого и бла-бла-бла...
Но, конечно, я понимаю, что богослужение никогда не будет переведено на понятный язык...ибо что мы щас имеем? Клерикальный жреческий культ, которому по природе свойствен сакральный язык... связка такая - жрецы - магические обряды на сакральном языке... возвращение к христианской общине - из области фантастики...
Так и живем)))