Господи, помилуй. НТВ запускает российскую версию "Бесстыдников"
Не открою страшный секрет - американцы любят делать римейки. Римейки хороших зарубежных фильмов и особенно - сериалов. Тот же "Офис" и "Бесстыжие" - все римейки британских сериалов. Но в большинстве случаев американские версии во много раз смотрибельнее, чем оригиналы. Почему? Во-первых, адаптация к "своему" зрителю, во-вторых, более полное раскрытие персонажей, в-третьих, куча новых сюжетных линий и добавленных сцен. Это получается не копиркой, а самостоятельной историей, где у оригинала взяли только идею. Почему же в России римейк любого зарубежного сериала - это плагиат, где каждую сцену переснимают кадр в кадр?
У нас есть неплохие российские адаптации. Например, "Метод" взял лишь идею "Декстера", на выходе получился отличный по качеству и уровню российский телевизионный продукт, за который в общем-то не стыдно. Те же неплохие "Интерны" - смесь "Доктора Хауса" и "Клиники", тоже выехал на неплохих шутках и харизме доктора Быкова.
Но большинство российских римейков - просто плагиат без изменения чего-либо. Друзья, случилось страшное - НТВ показало трейлер российской версии "Бесстыжих", которая выйдет в эфир осенью.
Click to viewТрейлер длится всего минуту, за это время он копирует абсолютно все сцены американской версии. Я не хочу сильно и долго ругаться, хотя являюсь поклонником американский версии сериала, но замечу, что в трейлере нет гея Йена. По понятным причинам. Однако, учитывая формат оригинального сериала, как его вообще будут показывать? Мат нельзя, обнаженку нельзя, пропаганду нельзя. На чем будет держаться сериал? И да, блин, там Чадов, я не знаю, что он там делает, видимо, закончились деньги.
Кстати, есть и второй трейлер.
Можно было бы сказать, хм, НТВ прекратило снимать сериалы про бандитов и ментов - будет что-то новенькое, НО... не будет. В общем, печаль, боль и тлен. Кстати, производством сериала занималась контора Yellow, Black and White - ответственная за в общем-то не такую плохую "Кухню" на СТС. Только вот "Кухня" - это тоже римейк американского сериала 80-х годов. В общем, ужас.
фото НТВ
Что думаете, друзья?